Paroles et traduction Erdem Koriz - Daha Öte

Daha Öte

Sanki elim bağlı zincire
Gözlerim kapalı
Kurtar kendini diyorlar
Bu insanlığından
Nasıl bir yer burası
Bilen birileri varmı
Her yer kargaşa
Cahilliğe alkış var ken
Benim hala umudum var
Bunu anlayamıyorlar
Nasıl bir şey
Benden daha öte
Daha öte
Bundan daha öte
Bir yerlerde biri var

Benim dünyamda korkulara yer yok
Ararsan bulamazsın tarafsızca tek yol
Herkesin içinde dik dur ve tek ol
Düşün hayatında dürüst insanlar pek yok
Bu Anatomiden hariç farklı bir senkron
Bir hipnoz telepatı aklındaki sendrom
Bir sperm yarışı daha başaran şen ol gel
Bu barışın savaşı zaferinde tek dost sen
Kalırsın birden aklında hiç felç yokken
Yakarsın kinle savaşa gerek yokken
Bakarsın birden bir tek insan problem
Amblemler arkasında saklanmak tek yöntem
Ne kazandın hayattan öngörüşlü yargılarmı
Negatıf beyinler'den saçan negatif dalgalarmı
Zihnindeki körelmiş senden hariç algılarmı
Bedeninde karınca ya ruhunda kancalar mı
Baksan senden önce kaç kişi bu farka vardı
Sende farket çünkü gerçekler

Daha öte
Daha öte
Bundan daha öte
Bir yerlerde biri var

Kimliğini unut önce evrende sınır yok
Böyle var olduysak eğer yok etmekte huzur yok
Gözlüğümüz kirli asıl yaradılışta kusur yok
Önce insanlığı haket sonrasında buluş çok
Düşüş yok hayalimde bunlar kafa dengim değil
Huzursuz insan tanıdım çok paralı ama zengin değil
Evrende var oluş önemli ırkım yada rengim değil
Bu efkar hiç bencil değil
Önce herkese kendim değil
Devrim değil inan bu insan genelde gergin değil
Asıl bu savaşlar insandan maymuna evrimdir
Rahatça vazgeçerim çünkü para efendim değil
Benim evim mavi dünyadır sadece semtim değil
Dengin değilse çoğunluk herkesten yol ayır
Yada beynini hiç yorma kaç bu işin kolayı
Bi şir ol sor şairimden kaç boyut uzağım
Bu benim dünyam kafamın en derin uzayı
Hiç bilemedim bildiğimden kaç adım uzağım
Bu Benim hayatta olan umutlu son kuşağım

Sanki elim bağlı zincire
Gözlerim kapalı
Kurtar kendini diyorlar
Bu insanlığından
Nasıl bir yer burası
Bilen birileri varmı
Her yer kargaşa
Cahilliğe alkış var ken
Benim hala umudum var
Bunu anlayamıyorlar
Nasıl bir şey
Benden daha öte
Daha öte
Bundan daha öte
Bir yerlerde biri var

Beyond

As if my hand is chained
My eyes are closed
They say, save yourself
From this humanity
What kind of place is this?
Does anyone know?
Everywhere is chaos
While ignorance is applauded
I still have hope
They don't understand this
What kind of thing
Is beyond me
Beyond
Beyond this
Somewhere, someone exists

In my world, there's no place for fears
If you search, you won't find an impartial path, girl
Stand tall within everyone and be unique
Think, there aren't many honest people in life, darling
This is a different synchronicity, apart from anatomy
A hypnotic telepathy, the syndrome in your mind
Another sperm race, come on, be joyful, the one who succeeded
In this war of peace, you're the only friend in victory, my love
You suddenly freeze, although there's no paralysis in your mind
You burn with hatred when there's no need for war
You suddenly see, just one person is the problem
Hiding behind emblems is the only method
What have you gained from life, farsighted judgments?
Negative waves emitting from negative minds?
Atrophied perceptions in your mind, except for you?
Ants in your body or hooks in your soul, beautiful?
Look, how many people noticed this difference before you?
You notice too, because the truths are

Beyond
Beyond
Beyond this
Somewhere, someone exists

Forget your identity first, there are no limits in the universe
If we existed like this, there's no peace in destruction
Our glasses are dirty, there's no flaw in the original creation
First deserve humanity, then the encounter is plentiful
No downfall in my dreams, these aren't my head balance
I've known restless people, rich with money, but not wealthy
Existence in the universe is important, my race or color isn't
This melancholy isn't selfish at all
First to everyone, not myself
Believe me, it's not a revolution, this human is generally not tense
These wars are actually an evolution from human to ape
I can easily give up because money isn't my master
My home is the blue world, not just my neighborhood
If the majority isn't your equal, part ways with everyone
Or don't bother your brain, escape, this is the easy way
Be a lion, ask my poet, how many dimensions away am I?
This is my world, the deepest space of my mind
I never knew how many steps away I am from what I know
This is my hopeful last generation alive

As if my hand is chained
My eyes are closed
They say, save yourself
From this humanity
What kind of place is this?
Does anyone know?
Everywhere is chaos
While ignorance is applauded
I still have hope
They don't understand this
What kind of thing
Is beyond me
Beyond
Beyond this
Somewhere, someone exists