Olma - Erdem Koriz traduction en anglais

Olma

Her zaman ken dim kadar oldum
Her gün dünden daha olgun
Kağıda çizdiklerim kadar oldum
Artık herkes yargılar oldu
Dünden eğer daha olgunsan
Önemi yok artık ne olduysa
Sonunda olanlar bana oldu
Akışlar döndü bak bana doğru

Yok
Yok
Yok
Olmayan yola baş koyma
Yok
Yok
Yok
İstedikleri gibi olma

Okadar dünya değişti ki kimse görmez ayıbı
Zaman döndü nakşetti bu ömrümü yine ardı
Beraber yaşayabildiklerine savaş açtın
Söyle kime vardı ki bu dünya kime Kaldı
Yok mu saygı sende tutma kaydı
Bak bitti sabrım ah uykuya sarılsam
Ne fayda yorganın altında ben ayıksam
Ne olur Bu keder ile yolumu ayırsam
Gitsem aynı ya kalsam aynı ah
Bitmez kabım ya dinmez kaygım
Kaç kere kendime söz verip de caydım
Ah geçip aynanın karşısına bir saydırsam

Yok
Yok
Yok
Olmayan yola baş koyma
Yok
Yok
Yok
İstedikleri gibi olma

Kalmadı sabrım
Dünden günlere günaydın
Geri dönmeyecek o gidenlere kalsın
Bilmeyeceklerin ayıbı
Dün neyse aynı
Gündem ise baydı
Günlerim saydım
Etmedi yardım
Güldüm görmezden gelip
Çıkmaz dönmezlerdeyim
Yalnız ölmezlerdenim
Ama görmezler beni
Baksan kafam aynı farklı gömleklerdeyim
Anlamaz bu ödlekler beni
Gidip de dönmezlerdenim ya

Her zaman kendim kadar oldum
Her gün dünden daha olgun
Kağıda çizdiklerim kadar oldum
Herkes artık yargılar oldu
Eğer dünden daha olgunsan
Önemi yok artık ne olduysa
Sonunda olanlar bana oldu
Akışlar döndü bak bana doğru

Yok
Yok
Yok
Olmayan yola baş koyma
Yok
Yok
Yok
İstedikleri gibi olma

Don't Be (Like Them)

I've always been as much as myself
Every day more mature than yesterday
I've been as much as what I've drawn on paper
Now everyone has become judgmental
If you are more mature than yesterday, girl
It doesn't matter what happened anymore
In the end, what happened, happened to me
The tides have turned, look, towards me

No
No
No
Don't set out on a nonexistent path, girl
No
No
No
Don't be what they want you to be

The world has changed so much that no one sees the shame
Time turned, etched my life again from behind
You declared war on those you could live with
Tell me, girl, who was this world for, who did it stay with?
Is there no respect, don't keep a record
Look, my patience is gone, oh, if I could embrace sleep
What good is it if I'm awake under the covers
If only I could part ways with this sorrow
If I go, it's the same, if I stay, it's the same, oh
My cup won't end, my worry won't cease
How many times I made a promise to myself and then backed down
Oh, if I could just stand in front of the mirror and let it all out

No
No
No
Don't set out on a nonexistent path
No
No
No
Don't be what they want you to be

I've run out of patience
Good morning from yesterday to today
Let it be for those who are gone and won't return
The shame of those who won't know
Same as yesterday
The agenda is tiring
I counted my days
It didn't help
I laughed, ignoring it
I'm in dead ends, no return
I'm one of the undying
But they don't see me
Look, my mind is the same, I'm just in different shirts
These cowards won't understand me
I'm one of those who go and don't return

I've always been as much as myself
Every day more mature than yesterday
I've been as much as what I've drawn on paper
Everyone has become judgmental
If you are more mature than yesterday
It doesn't matter what happened anymore
In the end, what happened, happened to me
The tides have turned, look, towards me

No
No
No
Don't set out on a nonexistent path
No
No
No
Don't be what they want you to be