Paroles et traduction Erdem Koriz - Benden biri ol

Benden biri ol

Benden biri ol
Affet eğer bataklık olduysam kaçtığında
Uyku dolu bir çukursam hala yastığımda
Affet eğer karanlık kustuysam yazdığımda
Sustuysam sustuğunda kırdıysam çaresizce
Ben kaçarken arkamdan sürüklenir beden
Ben susunca ben konuşur bu düşünceler neden
Çevre bozar seni anlamazsın ne iz kalır ne sen
Bir bakarsın ki arkanda ne biz kalır ne ben
Çöktü yüzüme durgun haller yorgun erdem
Yok hayaller bak olay ne çok kolay yem
Çok alay yer yok olan ne boş hayaller
Az karar ver ve kendine az zarar ver
Değiştiren bir mevsim bu mevsimimde çıplak
Ağlayan bir korkak kadar sokakta ıslak
Ölüme çare yoktur kelime takılı gırtlağımda
Neyse boşver dostum burada bekleyen mi var?
Hayatım ızdırap ile kaplı tek bir mermi sılahda
Ne korkular yarattı bil benim dünlerim bugünde saklı
Ve dünde şaşkın çektiğim acılara ermezdi alkın
Nerede kaldın haydi hızlan arkamda korkular önümde hüsran
Bugün ki dostlarım dünüm ile düşman dağıldı dünyam
Kim itti dünyaya beni gitti tüm gelenler bitti rüya
Affet eğer bir kez olsunda ben olmak istedim
Bana karşı tehtid oldu bende bu bencil hislerim
Ben istedim evet beni ben kendimde gizledim
Beni bende rahat bırak ki yok olsun izlerim

Herşeyi bırak unut aklından geçenleri bak
Etrafın tuzak unut dünleri gel benden biri ol
Herşeyi bırak unut aklından geçenleri bak
Etrafın tuzak unut dünleri gel benden biri ol
Benden biri ol
Benden biri ol
Unut dünleri gel benden biri ol
Benden biri ol
Benden biri ol

Çok garip adımı verdi önce sonra bu beni buldum
Bende sayfalarca iz bıraktı elbet ki çok nayif
Sadete geldim tenime vardım kopmak istedim
Bu gerçeğimden peşinde kırıntıları toplayıp
Gittiğim ve vardığım bulunduğum noktalardi
Hep aynı gerçek insan oğlu çok zayıf
Düşünceler sezdim nefretimden
Karanlık aldatandır yola çıktım kendimden korkmayıp
Geceye vardım göremediğim duygulardı
Orada kelimeler savaştı benle cümle cümle yollayıp
Ve geçti günler ve gündüz oldu ama
Karanlık peşimde her gün arda arda benden kopmayıp
Zincir oldu tek-rar tek-rar oldu matemim
Pişimde kafilemden çok uzakta
Zorlayıp savaştım dünden bu güne on sene geçer bir dakikada
Bende giderim elbet hayatın üzerine gül koklayıp

Herşeyi bırak unut aklından geçenleri bak
Etrafın tuzak unut dünleri gel benden biri ol
Herşeyi bırak unut aklından geçenleri bak
Etrafın tuzak unut dünleri gel benden biri ol
Benden biri ol
Benden biri ol
Unut dünleri gel benden biri ol
Benden biri ol
Benden biri ol

Become One of Me

Become one of me
Forgive me if I became a swamp when you fled
If I'm a pit filled with sleep, still on my pillow
Forgive me if I vomited darkness when I wrote
If I fell silent when you did, if I broke down helplessly
My body is dragged behind me as I run
When I am silent, I speak, why these thoughts?
The environment corrupts you, you don't understand, no trace remains, nor you
One look back, neither us nor I remain
Dull states collapsed on my face, tired Erdem
No dreams, look how easy it is to become prey
So much mockery, what's gone? Empty dreams
Decide less and hurt yourself less
A changing season, naked in my season
Wet in the street like a crying coward
There is no cure for death, words stuck in my throat
Anyway, forget it, my friend, is anyone waiting here?
My life is covered in agony, a single bullet in the gun
You wouldn't know the fears my yesterdays created, hidden in today
And yesterday's surprised pain wouldn't reach applause
Where have you been? Hurry up, fears behind me, despair ahead
Today's friends are enemies with my yesterday, my world shattered
Who pushed me into the world? Everyone who came left, the dream is over
Forgive me if, even once, I wanted to be you
Became a threat to me, these selfish feelings of mine
I wanted it, yes, I hid myself from myself
Leave me alone in myself, so that my traces disappear

Leave everything, forget what goes through your mind, look
You're surrounded by traps, forget yesterday, come, become one of me
Leave everything, forget what goes through your mind, look
You're surrounded by traps, forget yesterday, come, become one of me
Become one of me
Become one of me
Forget yesterday, come, become one of me
Become one of me
Become one of me

Very strange, it gave my name first, then I found this me
It left pages of marks on me, of course, very naive
I came to simplicity, I reached my skin, I wanted to break away
From this reality of mine, collecting the crumbs behind
The points where I went and arrived, where I was
Always the same truth, the son of man is so weak
Thoughts I felt from my hatred
Darkness is deceiving, I set out without fearing myself
I reached the night, they were feelings I couldn't see
There, words fought me, sending sentence by sentence
And days passed, and it became daytime, but
Darkness is after me, every day, one after another, not breaking away from me
Became a chain, repeated again and again, my mourning
Far away from my caravan
I struggled and fought, from yesterday to today, ten years pass in a minute
I will go too, eventually, smelling roses on life

Leave everything, forget what goes through your mind, look
You're surrounded by traps, forget yesterday, come, become one of me
Leave everything, forget what goes through your mind, look
You're surrounded by traps, forget yesterday, come, become one of me
Become one of me
Become one of me
Forget yesterday, come, become one of me
Become one of me
Become one of me