Paroles et traduction Erdling - Angst

Angst

Ich spür′ das Blut in meinen Venen
Blasse Haut, starrer Blick
Und die Sekunden dauern Stunden
Und doch so fern, da leuchtet Licht
Und die Angst zerfrisst mich

Mein Körper ist so fremd
Es ist, als wär' ich gar nicht hier
Und die Gefühle kochen über
Ich spür′ das Tier in mir

Meine Haut fällt von den Knochen
Die Seele bricht zusammen
Gedanken rasen um mich
Bin innerlich gefangen

Mein Puls auf hundertachtzig
Die Glieder wie gelähmt
Ich sehe nur das Licht
Und die Angst zerfrisst mich

Zerschlage meine Ketten
Zerreiß' sie heute Nacht
Die Angst presst mich zu Boden
Ich habe keine Macht!

Das Leben lehrt mich Fürchten
Und schürt in mir den Hass
Die Furcht kennt keine Grenzen
Sie ist die Angst
Die mich zerfraß

Ich kann nicht länger atmen
Die Gefühle schnür'n mich ab
Ich halt′ dem Druck nicht Stand
Ich stehe halb im Grab

Die Augen sind erblindet
Die Ohren längst taub
Nur deine Hand, die führt mich
Und die Angst zerfrisst mich

Zerschlage meine Ketten
Zerreiß′ sie heute Nacht
Die Angst presst mich zu Boden
Ich habe keine Macht!

Das Leben lehrt mich Fürchten
Und schürt in mir den Hass
Die Furcht kennt keine Grenzen
Sie ist die Angst
Die mich zerfraß

Zerschlage meine Ketten
Zerreiß' sie heute Nacht
Die Angst presst mich zu Boden
Ich habe keine Macht!

Das Leben lehrt mich Fürchten
Und schürt in mir den Hass
Die Furcht kennt keine Grenzen
Sie ist die Angst
Die mich zerfraß

Zerfraß
Zerfraß
Die Angst, die mich zerfraß

Agony

I feel the blood in my veins
Pale skin, fixed gaze
And the seconds last for hours
Yet a distance hold, where the light beams
And the anxiety gnaws at me

My body is so foreign
It's as if I'm not even here
And the emotions boil over
I feel the beast in me

My skin falls from your bones
The soul breaks down
Thoughts are racing around me
I'm trapped inwardly

My pulse at one hundred and eighty
My limbs are paralyzed
I can only see the light
And the anxiety gnaws at me

Break open my chainss
Tear them apart tonight
The anxiety forces me to the ground
I have no power!

Life has taught me to fear
And stoked the hatred inside me
The dread knows no bounds
It is the fear
That is consuming me

I can't breathe anymore
The emotions are constricting mhe
I won't withstand the pressure
I'm already half in the grave

My eyses are blinded
My ears have long been deaf
Only your hand, that guides me
And the anxiety gnaws at me

Break open my chains
Tear them apart tonight
The anxiety forces me to the ground
I have no power!

Life has taught me to fear
And stoked the hatred inside me
The dread knows no bounds
It is the fear
That is consuming me

Break open my chains
Tear them apart tonight
The anxiety forces me to the ground
I have no power!

Life has taught me to fear
And stoked the hatred inside me
The dread knows no bounds
It is the fear
That is consuming me

Consumed
Consumed
The fear has consumed me