Paroles et traduction Erdling - Grendel

Grendel

Es frisst mich auf
Wie tausend Dolche bohren sich die scharfen Krallen in meine Haut
Doch kein Blut tritt aus mir heraus
Ich sehe rot, doch mein Körper ist längst tot

Nur meine Seele zittert noch
In kalter Angst fall ich in das Loch
Ich kann nicht sehen, kann nicht hören, kann nicht fühlen
Meine Sinne sind betäubt
Der Tod seine Saat gestreut
Kein gleißend Licht, das mich zu sich zieht
Nur schwarze Leere, die mich fängt
Das Leben aus dem Körper flieht

Angst zermalmt die Hoffnung
Die Angst kennt kein Erbarmen
Die Angst frisst meine Seele
Die Angst hat einen Namen

Und mein Geist verglüht in mir
Nur die Asche weilt noch hier
Bring das Leid endlich zu Ende
Reiß mich, Grendel

Es höhlt mich aus
Es labt sich an meinem Geist
Und ich weiß längst wie es heißt
Bin ganz und gar meiner Selbst beraubt
Ein stummer Schrei, wann ist das endlich vorbei?

Meine Kehle offen klafft
Es reißt mich in seiner schieren Kraft
Es weidet sich am lebendigen Leib
Zerschlägt die Glieder
Löst das Fleisch von mir los und bricht mich auf
Mein Herz zerfetzt, meine Adern zersetzt
Die Synapsen zerfallen
Es saugt das Mark aus mir heraus

Angst zermalmt die Hoffnung
Die Angst kennt kein Erbarmen
Die Angst frisst meine Seele
Die Angst hat einen Namen

Und mein Geist verglüht in mir
Nur die Asche weilt noch hier
Bring das Leid endlich zu Ende
Und mein Geist verglüht in mir
Nur die Asche weilt noch hier
Bring das Leid endlich zu Ende
Reiß mich, Grendel

Angst zermalmt die Hoffnung
Die Angst kennt kein Erbarmen, nein
Die Angst frisst meine Seele
Die Angst hat einen Namen

Grendel

It devours me
Like a thousand daggers, the sharp claws bore into my skin
But no blood comes out of me
I see red, but my body has long been dead

Only my soul still trembles
In cold fear I fall into the hole
I can't see, I can't hear, I can't feel
My senses are numb
Death has sown its seed
No bright light to draw me to it
Only a black void that captures me
Life flees the body

Fear crushes hope
Fear knows no mercy
Fear eats my soul
Fear has a name

And my spirit burns out within me
Only the ashes remain here
Bring the suffering to an end at last
Tear me away, Grendel

It hollows me out
It feasts on my spirit
And I know its name for a long time
I am completely robbed of myself
A silent scream, when will this finally be over?

My throat gapes open
It tears me in its sheer force
It feeds on the living body
Smashing the limbs
Loosens the flesh from me and breaks me open
My heart torn apart, my veins decomposed
Synapses disintegrate
It sucks the marrow out of me

Fear crushes hope
Fear knows no mercy
Fear eats my soul
Fear has a name

And my spirit burns out within me
Only the ashes remain here
Bring the suffering to an end at last
And my spirit burns out within me
Only the ashes remain here
Bring the suffering to an end at last
Tear me away, Grendel

Fear crushes hope
Fear knows no mercy, no
Fear eats my soul
Fear has a name