Paroles et traduction Erdling - Leuchtfeuer

Leuchtfeuer

Dort, wo das Meer ans Ufer schlägt
Wo die Woge steigt und auf mich niedergeht
Ich schwimme durch die Wellen
Muss mich dem Ende stellen
Und das Salz beißt ins Gesicht
Und wohin das Meer mich weiter reißt
Ragen Felsen aus der Gischt

Lass mich nicht ertrinken
Nicht im Meer versinken
Aus dem Sturm ertönt mein Schrei
Krall mich an jenen Stein
Auf dass er fest
Im Grund verankert sei

Wo ist das Leuchtfeuer, das mich nach Hause führt?
Wo ist der helle Stern, der nie erlöschen wird?
Zeig mir den Weg, weit übers Meer
Sag mir, wo ich hingehör

Wo ist das Leuchtfeuer, so klar am Horizont?
Wo ist der helle Stern, der hoch am Himmel thront?
Zeig mir den Weg, bring mich nach Haus
Hol mich aus den Tiefen raus

Die Kraft lässt nach, mein Atem stockt
Unendlichkeit umgibt mich
Obwohl die Ferne weiter lockt
In den Sirenenchören
Kann mich niemand hören
Und die Flut spült mich hinfort
Denn wo ich schon war
Da hält mich nichts
Wo ist der sich're Ort?

Wo ist das Leuchtfeuer, das mich nach Hause führt?
Wo ist der helle Stern, der nie erlöschen wird?
Zeig mir den Weg, weit übers Meer
Sag mir, wo ich hingehör

Wo ist das Leuchtfeuer, so klar am Horizont?
Wo ist der helle Stern, der hoch am Himmel thront?
Zeig mir den Weg, bring mich nach Haus
Hol mich aus den Tiefen raus

Wo ist das Leuchtfeuer, das mich nach Hause führt?
Wo ist der helle Stern, der nie erlöschen wird?
Zeig mir den Weg, weit übers Meer
Sag mir, wo ich hingehör

Wo ist das Leuchtfeuer, so klar am Horizont?
Wo ist der helle Stern, der hoch am Himmel thront?
Zeig mir den Weg, bring mich nach Haus
Hol mich aus den Tiefen raus

Beacon

Where the sea crashes into the shore
Where the wave rises and falls upon me
I swim through the waves
I must face the end
And the salt bites my face
And where the sea carries me further away
Rocks rise up from the foam

Don't let me drown
Don't let me sink into the sea
My cry echoes from the storm
Cling to that stone
So that it is firm
Anchored in the ground

Where is the beacon that leads me home?
Where is the bright star that will never go out?
Show me the way, far across the sea
Tell me where I belong

Where is the beacon, so clear on the horizon?
Where is the bright star that sits high in the sky?
Show me the way, bring me home
Take me out of the depths

My strength is fading, my breath is shallow
Infinity surrounds me
Although the distance beckons
In the siren's choruses
No one can hear me
And the tide washes me away
For where I have been
Nothing holds me
Where is the safe haven?

Where is the beacon that leads me home?
Where is the bright star that will never go out?
Show me the way, far across the sea
Tell me where I belong

Where is the beacon, so clear on the horizon?
Where is the bright star that sits high in the sky?
Show me the way, bring me home
Take me out of the depths

Where is the beacon that leads me home?
Where is the bright star that will never go out?
Show me the way, far across the sea
Tell me where I belong

Where is the beacon, so clear on the horizon?
Where is the bright star that sits high in the sky?
Show me the way, bring me home
Take me out of the depths