Paroles et traduction Erdoğan Emir - Seyid Rıza Re

Seyid Rıza Re

Vanê, asma hardê dewrêşî
Fîsta ra dare
Asmên ra
Asmên ra
Tîjî rîyê xo minito to ser mi ra
Ey ḳalê heştay!
Henî kata sona?
Reyê sêr ke qomê xo de
So ḳalê mi, so!
Ma kî to dima ra yîme
Bê xeta yîme
Bê guna yîme
Vanê, bazarê genimî de
Vanê, bazarê genimî de
Genim nêno rotene
Bazarê genimê Xarpêtî de
Sarê însonî yenê rotene
Sarê însonî
Ebe mejdîyayû
Ebe pulû
Ebe perû
Sareyî roşînê, sareyî
Meydanê genimê Xarpêtî de
Xebere amê
De law va ke
Bêrê bêrê bêrê bêrê!
Ne lo seyîdê mi
Esto dara kamile
Lêl ra raver
Lacî ra tepîya
Xebere amê
De law va ke
Bêrê bêrê bêrê bêrê!
Dec ra se kerê?
Na senê xayînî ya?
Wîjdanê na dîna kotî yo?
N'erê hey, ne hey ne hey ne hey!
Ne law welat
Welat kut desto ver
Seyîdê mi berdo
Sûka Xarpêtî de
Darde kerdo
Ne mezele bellî ya
Ne kî ca
(Way way way!)

Said Riza Rey

Oh, Van, your minarets are like the robes of dervishes
Your foundation is made of pistachio
From the heavens
From the heavens
You cast a shadow on me, my beloved
Oh, my eight-sided fortress!
Is your tale over?
The leader of the stars is in his tribe
My fortress, my fortress!
We followed you
We are without fault
We are without sin
Oh, Van, in your wheat market
Oh, Van, in your wheat market
Your wheat is not for sale
In the wheat market of Kharpert
The heads of humans are for sale
The heads of humans
With glory
With money
With gold
Oh, my shining heads, my heads
In the wheat square of Kharpert
News has arrived
The boy says
Run! Run! Run! Run!
It is not my master
He is the perfect tree
Before the oak
And after the pine
News has arrived
The boy says
Run! Run! Run! Run!
Who made him king?
Is this a time for betrayal?
Where is the conscience of this world?
No, no, no, no!
Oh, young nation
The nation is in your hands
They hanged my master
In the streets of Kharpert
They executed him
His crime is unknown
And so is his grave
(Alas, alas, alas!)