Paroles et traduction Erdoğan Emir - Seyid Rıza Re

Seyid Rıza Re

Vanê, asma hardê dewrêşî
Fîsta ra dare
Asmên ra
Asmên ra
Tîjî rîyê xo minito to ser mi ra
Ey ḳalê heştay!
Henî kata sona?
Reyê sêr ke qomê xo de
So ḳalê mi, so!
Ma kî to dima ra yîme
Bê xeta yîme
Bê guna yîme
Vanê, bazarê genimî de
Vanê, bazarê genimî de
Genim nêno rotene
Bazarê genimê Xarpêtî de
Sarê însonî yenê rotene
Sarê însonî
Ebe mejdîyayû
Ebe pulû
Ebe perû
Sareyî roşînê, sareyî
Meydanê genimê Xarpêtî de
Xebere amê
De law va ke
Bêrê bêrê bêrê bêrê!
Ne lo seyîdê mi
Esto dara kamile
Lêl ra raver
Lacî ra tepîya
Xebere amê
De law va ke
Bêrê bêrê bêrê bêrê!
Dec ra se kerê?
Na senê xayînî ya?
Wîjdanê na dîna kotî yo?
N'erê hey, ne hey ne hey ne hey!
Ne law welat
Welat kut desto ver
Seyîdê mi berdo
Sûka Xarpêtî de
Darde kerdo
Ne mezele bellî ya
Ne kî ca
(Way way way!)

Сейид Рыза Ре

Ван, виноградные лозы на склонах гор вьются,
Фисташки с деревьев,
С небес,
С небес,
Слезы твои на меня капают.
О, девушка восьмидесяти!
Когда же ты насытишься?
Посмотри на свой народ,
Клянусь, моя девушка, клянусь!
Мы за тобой идём,
Без вины идём,
Без греха идём,
Ван, на пшеничном базаре,
Ван, на пшеничном базаре,
Пшеница не продаётся,
На пшеничном базаре Харпута,
Головы человеческие продаются,
Головы человеческие.
С ликованием,
С деньгами,
С перьями,
Светлые головы, головы,
На площади пшеницы Харпута,
Весть пришла,
Говорят,
Смотри, смотри, смотри, смотри!
Неужели мой сейид,
Стал совершенным деревом,
До тюльпанов,
После ребенка,
Весть пришла,
Говорят,
Смотри, смотри, смотри, смотри!
Что они делают?
Разве это не предательство?
Совесть этой веры умерла?
Нет, эй, нет, нет, нет, нет!
Нет, сын родины,
Родина с пустыми руками,
Мой сейид пошёл,
В город Харпут,
Был повешен,
Это не просто весть,
Не какое-то место,
(Ой, ой, ой!)