Paroles et traduction Erdoğan Emir - Seyid Riza Rê

Seyid Riza Rê

Vanê, asma hardê dewrêşî
Fîsta ra dare
Asmên ra
Asmên ra
Tîjî rîyê xo minito to ser mi ra
Ey ḳalê heştay!
Henî kata sona?
Reyê sêr ke qomê xo de
So ḳalê mi, so!
Ma kî to dima ra yîme
Bê xeta yîme
Bê guna yîme
Vanê, bazarê genimî de
Vanê, bazarê genimî de
Genim nêno rotene
Bazarê genimê Xarpêtî de
Sarê însonî yenê rotene
Sarê însonî
Ebe mejdîyayû
Ebe pulû
Ebe perû
Sareyî roşînê, sareyî
Meydanê genimê Xarpêtî de
Xebere amê
De law va ke
Bêrê bêrê bêrê bêrê!
Ne lo seyîdê mi
Esto dara kamile
Lêl ra raver
Lacî ra tepîya
Xeberê amê
De law va ke
Bêrê bêrê bêrê bêrê!
Dec ra se kerê?
Na senê xayînî ya?
Wîjdanê na dîna kotî yo?
N'erê hey, ne hey ne hey ne hey!
Ne law
Welat kut desto ver
Seyîdê mi berdo
Sûka Xarpêtî de
Darde kerdo
Ne mezele bellî ya
Ne kî ca

Seyid Riza Rê

Van, you resemble a dervish on a vine
You crave nuts
From heaven
From heaven
Your dreams fly over me
Oh, you fool!
Have you lost your mind?
You are a prince among your people
Oh, my dear!
We followed you
We never sinned
We never wronged
Van, in the wheat market
Van, in the wheat market
Wheat is not sold raw
In the wheat market of Harput
Human heads are sold raw
Human heads
With celebrations
With money
With gold
Bright heads, bright heads
In the wheat market of Harput
The news came
It is spread around
Bêrê bêrê bêrê bêrê!
Not my Seyid
The perfect tree
First from the meadow
Then from the brook
The news came
It is spread around
Bêrê bêrê bêrê bêrê!
What should I do?
Am I not a traitor?
Where is the conscience of this religion?
No, no, no, no!
No son
The country is in chains
My Seyid was taken
To the city of Harput
He was hanged
Neither the reason nor
The place is known