To Şiya - Erdoğan Emir traduction en allemand

To Şiya

Waxtê amnanî bî, ti şîya, ez mendo
Çimê mi ra çewres çimî, gonî şîye, ez berbo
Waxtê amnanî bî, ti şîya, ez mendo
Çimê mi ra çewres çimî, gonî reze, ez berbo

Kilamo van to dima, zê pepûkî wanon derdo
Astarî yenê jan, to qesey kenê mi de
Kilamo van to dima, zê pepûkî wanon derdo
Astarî yenê jan, to qesey kenê mi de

Ez êndî to ra berz Kamî rê vacî derdo?
Mi de hal nêmendo ke
Sarî rê vacî derdo
Ez êndî to ra berz
Kamî rê vacî derdo?
Mi de hal nêmendo ke
Sarî rê vacî derdo

Tije sewlî dana, lêl ra peynî kowo ra
Rîyê to yeno mi vîr, dina bena tarî sona
Tije sewli dana, lel ra peyni kowo ra
Riye to yeno mi vır, dina bena tari sona
Çerexîn na kowo de, mi xo esto yabanî
Sayîdîya teyr-turî de to rê vacî kilamo

Ez êndî to ra berz Kamî rê vacî derdo?
Mi de hal nêmendo ke
Sarî rê vacî derdo
Ez êndî to ra berz
Kamî rê vacî derdo?
Mi de hal nêmendo k
To rê vacî kilamo

Als du gingst

Es war Sommer, als du gingst, ich blieb zurück
Aus meinen Augen flossen vierzig Quellen, Blut floss, ich weinte
Es war Sommer, als du gingst, ich blieb zurück
Aus meinen Augen flossen vierzig Quellen, Blut träufelte, ich weinte

Ich singe Klagelieder nach dir, lese die Schmerzen wie ein Kuckuck
Die Sterne kommen mit Schmerz, sprechen mit mir von dir
Ich singe Klagelieder nach dir, lese die Schmerzen wie ein Kuckuck
Die Sterne kommen mit Schmerz, sprechen mit mir von dir

Wem außer dir soll ich nun meine Schmerzen erzählen?
Ich habe keine Kraft mehr
um es den Leuten zu erzählen
Wem außer dir soll ich nun
meine Schmerzen erzählen?
Ich habe keine Kraft mehr
um es den Leuten zu erzählen

Die Sonne scheint, nach der Flut, nach den Bergen
Dein Gesicht kommt mir in den Sinn, die Welt wird dunkel und vergeht
Die Sonne scheint, nach der Flut, nach den Bergen
Dein Gesicht kommt mir in den Sinn, die Welt wird dunkel und vergeht
Ich drehe mich in diesen Bergen, habe mich in die Wildnis geworfen
Im Schatten der Vögel singe ich dir Klagelieder

Wem außer dir soll ich nun meine Schmerzen erzählen?
Ich habe keine Kraft mehr
um es den Leuten zu erzählen
Wem außer dir soll ich nun
meine Schmerzen erzählen?
Ich habe keine Kraft mehr
um dir Klagelieder zu singen