Paroles et traduction Erdoğan Emir - To Şiya

To Şiya

Waxtê amnanî bî, ti şîya, ez mendo
Çimê mi ra çewres çimî, gonî şîye, ez berbo
Waxtê amnanî bî, ti şîya, ez mendo
Çimê mi ra çewres çimî, gonî reze, ez berbo

Kilamo van to dima, zê pepûkî wanon derdo
Astarî yenê jan, to qesey kenê mi de
Kilamo van to dima, zê pepûkî wanon derdo
Astarî yenê jan, to qesey kenê mi de

Ez êndî to ra berz Kamî rê vacî derdo?
Mi de hal nêmendo ke
Sarî rê vacî derdo
Ez êndî to ra berz
Kamî rê vacî derdo?
Mi de hal nêmendo ke
Sarî rê vacî derdo

Tije sewlî dana, lêl ra peynî kowo ra
Rîyê to yeno mi vîr, dina bena tarî sona
Tije sewli dana, lel ra peyni kowo ra
Riye to yeno mi vır, dina bena tari sona
Çerexîn na kowo de, mi xo esto yabanî
Sayîdîya teyr-turî de to rê vacî kilamo

Ez êndî to ra berz Kamî rê vacî derdo?
Mi de hal nêmendo ke
Sarî rê vacî derdo
Ez êndî to ra berz
Kamî rê vacî derdo?
Mi de hal nêmendo k
To rê vacî kilamo

To Şiya

The time of our peace, you were a lioness, I was a ram
My pasture surrounded me, you were the sheep, I was the wolf
The time of our peace, you were a lioness, I was a ram
My pasture surrounded me, you were a ewe, I was the wolf

Your words were like a butterfly, their sting was like a bee’s
Slowly come, my love, speak to me
Your words were like a butterfly, their sting was like a bee’s
Slowly come, my love, speak to me

I have said to you so much, who else has spoken to you like this ?
There is no joy for me
Who else has spoken to you like this
I have said to you so much
Who else has spoken to you like this ?
There is no joy for me
Who else has spoken to you like this

I gave you my heart, but you gave your body to someone else
When I imagine you, the world becomes completely dark
I gave you my heart, but you gave your body to someone else
When I imagine you, the world becomes completely dark
Don’t wander around in someone else’s arms, for I am a stranger to myself
Amongst the birds and the gazelles, I spoke words for you

I have said to you so much, who else has spoken to you like this ?
There is no joy for me
Who else has spoken to you like this
I have said to you so much
Who else has spoken to you like this ?
There is no joy for me
I spoke words for you