Paroles et traduction Erdoğan Emir - To Şiya

To Şiya

Waxtê amnanî bî, ti şîya, ez mendo
Çimê mi ra çewres çimî, gonî şîye, ez berbo
Waxtê amnanî bî, ti şîya, ez mendo
Çimê mi ra çewres çimî, gonî reze, ez berbo

Kilamo van to dima, zê pepûkî wanon derdo
Astarî yenê jan, to qesey kenê mi de
Kilamo van to dima, zê pepûkî wanon derdo
Astarî yenê jan, to qesey kenê mi de

Ez êndî to ra berz Kamî rê vacî derdo?
Mi de hal nêmendo ke
Sarî rê vacî derdo
Ez êndî to ra berz
Kamî rê vacî derdo?
Mi de hal nêmendo ke
Sarî rê vacî derdo

Tije sewlî dana, lêl ra peynî kowo ra
Rîyê to yeno mi vîr, dina bena tarî sona
Tije sewli dana, lel ra peyni kowo ra
Riye to yeno mi vır, dina bena tari sona
Çerexîn na kowo de, mi xo esto yabanî
Sayîdîya teyr-turî de to rê vacî kilamo

Ez êndî to ra berz Kamî rê vacî derdo?
Mi de hal nêmendo ke
Sarî rê vacî derdo
Ez êndî to ra berz
Kamî rê vacî derdo?
Mi de hal nêmendo k
To rê vacî kilamo

Тебе, Шия

Во времена спокойствия, ты, Шия, мне снилась
Из моих глаз, словно слезы, капали звезды, я горел
Во времена спокойствия, ты, Шия, мне снилась
Из моих глаз, словно слезы, струились ряды, я горел

Твои слова остались, как бабочки, они ранили
Истории, полные боли, ты рассказываешь мне
Твои слова остались, как бабочки, они ранили
Истории, полные боли, ты рассказываешь мне

Кому теперь, кроме тебя, рассказывать о боли?
У меня не осталось сил
Рассказывать о боли холоду
Кому теперь, кроме тебя,
Рассказывать о боли?
У меня не осталось сил
Рассказывать о боли холоду

Полные печали, тюльпаны у подножия горы
Твой образ приходит ко мне, день превращается в темную ночь
Полные печали, тюльпаны у подножия горы
Твой образ приходит ко мне, день превращается в темную ночь
Я брожу в этих горах, чувствую себя одиноким
Среди охоты на птиц и зверей, я пою тебе песни

Кому теперь, кроме тебя, рассказывать о боли?
У меня не осталось сил
Рассказывать о боли холоду
Кому теперь, кроме тебя,
Рассказывать о боли?
У меня не осталось сил
Петь тебе песни