Paroles et traduction Erekle Deisadze - Dilis Locva

Dilis Locva

მინდა შენთან ერთად
დილით ადრე ვგდებოდე
მზის ამოსვლას შენთან ერთად ვეგებებოდე
მიაწოდე წყალი ყველას ვისაც წყურია
მზე ვარკსვლავებად დამარცვლულია
შენი თავი შენივე ტყვეობის გზა არის
ხეთა რიგს ხეთა ჯარს ნიკოლას ჯაარი
ზღვაში ნავებს ცაში თვითმფრნავებს
სხვადასხვა მხარეს სიყვარული ამოძრავებს
ზღვაში ნავებს ცაში თვითმფრნავებს
სხვადასხვა მხარეს სიყვარული ამოძრავებს
მწვანე ბალახს სანამ ჩამორეცხავს ტალახს
წვიმის წვეთები იწყებენ ჩემი ლექსის კარნახს
ბევრჯერ გაგონილს და უფრო ბევრჯერ ნანახს
გიყურებ და გულის ნაცვლად შიგნით დილის ცა მაქვს
ზღვაში ნავებს ცაში თვითმფრნავებს
სხვადასხვა მხარეს სიყვარული ამოძრავებს
ზღვაში ნავებს ცაში თვითმფრნავებს
სხვადასხვა მხარეს სიყვარული ამოძრავებს

Утренняя речь

Хочу с тобою вместе
рано утром лежать,
встречать с тобою вместе восход,
подать воды всем, кто хочет пить.
Солнце — россыпь сверкающих крупинок.
Твоя голова — путь к твоей же собственной тюрьме.
Строй деревьев, древесное войско — Николаса отряд.
Корабли в море, самолеты в небе
движутся в разные стороны, движимые любовью.
Корабли в море, самолеты в небе
движутся в разные стороны, движимые любовью.
Зелёному колосу, пока он не превратится в муку,
капли дождя начинают карнавал моего стихотворения.
Много раз слышанное и ещё больше раз виденное.
Смотрю на тебя, и вместо сердца у меня внутри утреннее небо.
Корабли в море, самолеты в небе
движутся в разные стороны, движимые любовью.
Корабли в море, самолеты в небе
движутся в разные стороны, движимые любовью.