Paroles et traduction Erekle Deisadze - Garibta Locva

Garibta Locva

მეტროსთან ყიდდნენ ბავშვები ხატებს
ყველა მათგანი იყო მშიერი
გვერდით კი მაკდონალდსის პირდაპირ
ჩიზბურგერს ჭამდა პოლიციელი
ჰამერის ჯიპით მოჰქრის მამაო
აფხაზეთის ხმა გადმოსცემს ამინდს
ნეტარ არიან ღარიბნი ქვეყნად
გაიფიქრებს და წარმოსთქვამს ამინს
დამნაშავე ხარ თუ ისევ გშია
აქ პურის ნაცვლად გაჭმევენ ლოცვას
და პრეზიდენტის რეზიდენცია
სამების ტაძარს უგზავნის კოცნას
იჯდა მტკვრის პირას მხდალი პოეტი
და ერთობოდა სიმარტოვეთი
პოლიტიკოსი პოეტს ციტირებს
დღეს მთელი ერი ერთად იტირებს
შენ არ გჭირდება სამოთხე რადგან
შენი სამშობლო სამოთხე არის
თუ ეს ქალაქი შენი ციხეა
უნდა გაბედო გატეხვა კარის
შენ არ გჭირდება სხვა საქართველო
და ისტორიის ყალბი მძევლები
რადგანაც ღვინო ქრისტეს სისხლია
ჩვენ გამოვდივართ სისხლისმსმელები
შენ არ გჭირდება ახალი მოდა
ლამაზად ჩაცმა ცუდი ჰობია
სვეტიცხოველში ქრისტეს კვართი გაქვს
შენი სამშობლო გარდერობია
შენ დაიბადე და მოგაკერეს
პატრიოტიზმის მყრალი ნიღბები
შენ სისხლო ჩემო, სად არ დაღვრილო
დღეიდან არსად არ დაიღვრები

Garibta Locva

Kids were selling icons by the metro
Everyone was hungry
And just across from McDonalds
A police officer was gobbling a cheeseburger
A fat man shows off in a Hummer
Abkhazia's voice broadcasts the weather
The poor are blessed on this Earth
He thinks about it and says "amen"
You are guilty if you're in pain
Here instead of bread they eat prayers
And the president's mansion
Sends a kiss to the Sameba church
A crazy poet was sitting by the Mtkvari river
And he was making loneliness
A politician quotes the poet
Today the whole nation weeps together
You don't need a homeland because
Your homeland is nowhere
If this city is your prison
You should dare to break open the door
You don't need another Georgia
And historical false prisoners
Because wine is the blood of Christ
We turn out to be bloodsuckers
You don't need new fashion
Vanity is a horrible hobby
You have the cross of Christ in Svetitskhoveli
Your homeland is your wardrobe
You were born and sewn together
You hypocrite masks of patriotism
My blood, where have you been wandering?
From today you shall wander no more.