Paroles et traduction Erekle Deisadze - Garibta Locva

Garibta Locva

მეტროსთან ყიდდნენ ბავშვები ხატებს
ყველა მათგანი იყო მშიერი
გვერდით კი მაკდონალდსის პირდაპირ
ჩიზბურგერს ჭამდა პოლიციელი
ჰამერის ჯიპით მოჰქრის მამაო
აფხაზეთის ხმა გადმოსცემს ამინდს
ნეტარ არიან ღარიბნი ქვეყნად
გაიფიქრებს და წარმოსთქვამს ამინს
დამნაშავე ხარ თუ ისევ გშია
აქ პურის ნაცვლად გაჭმევენ ლოცვას
და პრეზიდენტის რეზიდენცია
სამების ტაძარს უგზავნის კოცნას
იჯდა მტკვრის პირას მხდალი პოეტი
და ერთობოდა სიმარტოვეთი
პოლიტიკოსი პოეტს ციტირებს
დღეს მთელი ერი ერთად იტირებს
შენ არ გჭირდება სამოთხე რადგან
შენი სამშობლო სამოთხე არის
თუ ეს ქალაქი შენი ციხეა
უნდა გაბედო გატეხვა კარის
შენ არ გჭირდება სხვა საქართველო
და ისტორიის ყალბი მძევლები
რადგანაც ღვინო ქრისტეს სისხლია
ჩვენ გამოვდივართ სისხლისმსმელები
შენ არ გჭირდება ახალი მოდა
ლამაზად ჩაცმა ცუდი ჰობია
სვეტიცხოველში ქრისტეს კვართი გაქვს
შენი სამშობლო გარდერობია
შენ დაიბადე და მოგაკერეს
პატრიოტიზმის მყრალი ნიღბები
შენ სისხლო ჩემო, სად არ დაღვრილო
დღეიდან არსად არ დაიღვრები

Молитва бедняка

У метро дети продавали рисунки,
Каждый из них был голоден.
А рядом, прямо напротив Макдональдса,
Полицейский ел чизбургер.
На джипе "Хаммер" мчится поп,
Голос Абхазии вещает "аминь".
Блаженны нищие духом,
Подумает он и произнесет "аминь".
Ты виноват, если ты всё ещё голоден,
Здесь вместо хлеба тебе скормят молитву.
А резиденция президента
Посылает Храму Троицы поцелуи.
На краю пропасти сидит слепой поэт
И одиночество — его брат.
Политик цитирует поэта,
Сегодня вся нация плачет в унисон.
Тебе не нужен рай, ведь
Твоя родина и есть рай.
Если этот город — твоя тюрьма,
Ты должен быть смелым, чтобы выломать дверь.
Тебе не нужна другая Грузия
И фальшивые зажимы истории.
Ведь если вино — кровь Христова,
То мы все — кровопийцы.
Тебе не нужна новая мода,
Красиво одеваться — плохое хобби.
В Светицховели хранится риза Христа,
Твоя родина — это гардеробная.
Ты родился, и тебе надели
Тугие маски патриотизма.
Кровь моя, куда ты не пролилась,
С того дня, как ты появилась, и не прольёшься.