Sizmrebi Ar Arian - Erekle Deisadze traduction en allemand

Sizmrebi Ar Arian

შენს სიზმრებზე მომიყევი რამე
რა გესიზმრება ღამე უცნაური
როგორია შენი სითამამე
დამენახე თუნდაც უსახური
შენ ოთახში შემათრიე მარტო
რა თბილია თურმე შენი ბინა
არ იკითხო არაფერზე რატომ
არ იკითხო სანამ ჩამეძინა
მე ყოველ ღამით ველოდები სიზმრებს
მაგრამ სიზმრები არ არიან
ისინი ვინც უნდა დამესიზმროს
ყველანი უკვე აქ არიან
ვაზიარებ შთაბეჭდილებებს
ისევ ველოდები ცვლილებას
გარეთ უსაფრთხოების სირენებს
ვინ უპირებდა გადაბირებას
აუ და რამდენ ძალას მაცლი
აუ და კიდევ რამდენს მთხოვ
მიმართულებებს არ ცვლი
არ შეცვალო
აუ და რამდენ ძალას მაცლი
აუ და კიდევ რამდენს მთხოვ
მიმართულებებს არ ცვლი
არ შეცვალო
მე ყოველ ღამით ველოდები სიზმრებს
მაგრამ სიზმრები არ არიან
ისინი ვინც უნდა დამესიზმროს
ყველანი უკვე აქ არიან
აუ და რამდენ ძალას მაცლი

Träume sind nicht real

Erzähl mir etwas über deine Träume
Was träumst du nachts Seltsames?
Wie ist deine Kühnheit?
Zeig dich mir, auch wenn du gesichtslos bist
Zieh mich allein in dein Zimmer
Wie warm ist deine Wohnung
Frag nicht, warum und weshalb
Frag nicht, bis ich eingeschlafen bin
Ich warte jede Nacht auf Träume
Aber Träume sind nicht real
Die, von denen ich träumen sollte
Sind alle schon hier
Ich teile meine Eindrücke
Ich warte immer noch auf Veränderung
Draußen die Sicherheitssirenen
Wer wollte sie abwerben?
Ach, und wie viel Kraft du mir raubst
Ach, und wie viel du noch verlangst
Du änderst die Richtung nicht
Ändere sie nicht
Ach, und wie viel Kraft du mir raubst
Ach, und wie viel du noch verlangst
Du änderst die Richtung nicht
Ändere sie nicht
Ich warte jede Nacht auf Träume
Aber Träume sind nicht real
Die, von denen ich träumen sollte
Sind alle schon hier
Ach, und wie viel Kraft du mir raubst