Paroles et traduction Erfan, Ali Gdaal & Cornellaa - Rahe Man 2 (feat. Ali Gdaal & Cornellaa)

Rahe Man 2 (feat. Ali Gdaal & Cornellaa)

حالا گوشی تو گوشمه
سیگارمو میبوسمش
حسّم گلومو میفشاره و آره میدونم که
توی این اتاق تاریک
فقط ماییم و تنهاییم
منم و قلمم و موزیکم انگار نیست فردایی
یکمی فرق داره پیچش تارای مغز من
شاید همینه که یه عمریه هستم در به در
سر به سرم نذار چون سنگین برات حرف من
اونا که میفهمن باهامن، ده ساله هستن خطه من
گفتم راه منه، حالا میگم خداحافظ
راه منه، اینقدر نپرس کجائه
راه منه، راهم از تو جدائه
راه منه، باید برم خداحافظ
۹ از ۱۰ کسی که باته
۹ از ۱۰ کثیفه ذاتش
تا وقتی که چیزی بهش برسه هست و
بعد نمیرسه کسی به دادت
بش راه میدی میکنه مصرفت
مثل سگ وِل میخوره از دستت
قوله قلّه رو میدی، هل میدی بیان بالا
زیره فشار له میشی
میکنی پسرفت هی
آه، هنوز ایستاده این آهنگارو میسازه
خوندن از با راه قلبت برا همه نیست ساده
حالا که تو دوتان گذشت رسیده به سی سالش
گذشت انگار مثل یه پک که زده به سیگارش
زندگى شيرينه مزه ى دهنم تلخه
مى گن نوار مغز شهر به جوهر قلمم وصله
خطر مثل سايه با هامه خودشو به هر قدمم بسته
مى گى حرفم سنده ؟ بيا سندم دستت
گفتم راه منه، حالا میگم خداحافظ
راه منه، اینقدر نپرس کجائه
راه منه، راهم از تو جدائه
راه منه، باید برم خداحافظ
ترس نبايد با من عجين شه
عشق مى خورم بازم فريبش
سخته زندگى ياد دادن
اون زخم هاى كهنه كه تازن هميشه
اه ، شعر و فكر مى شن با هم قرينه
خواستم عادى باشم
ولى كندنم دو تا بال از زمين هى
اى ، بگو چرا مى رقصن اينا همه به سازم ؟
من همون بچه بد لش خواب ته كلاسم
كه وقتى همه بودن تو صف خواب صبح
مشتاى من مى بوسيدن محكم صورت ناظم و
شديم بزرگو بخت برگشت
ناظم لباس سبز تن كرد
جامعه جلومون قد علم كرد و
فرو رفتيم سخت در جنگ
ببين اين موزيكو قفلى روش مى گى
ارزش نداره چون دارى مفتى گوش مى دى
اَه ، نمى فهمى نمى زارى بسازم فرهنگو
اگه يه روز يه جا منو ديدى صدام اصلا نكن
اگه جوابتو ندادم قضاوتم نكن
اين راه منه يه ذره هم تو به راهم شك نكن
آهنگا که میخونن، اینا راه منه
لباسا که میپوشن، اینا راه منه
خودشونم میدونن، اینا راه منه
هر کاری امسال بکنم، اینا ساله بعدش
بگو بينم تو كجايى هان ؟
تو هم گيرى سره دو راهى ها ؟
محكمى روى تصميمت
يا تو هم مثل موج هاى باد
مشخص مى كنه مسيرو برات
كرده تورم محدوديت
اسير و زمان طلاست پس
هميشه كلافم
سبكه بار گناه سنگينه خلافم
ببين هيچوقت عادلانه سوت نزد
از ديد من داور
هه بيخيالش همه كفتارن با كى راه بيام
قسمت بوده كه ياغى بار بيام
اين راه منه عاقبتش
مال منه خواستى بام بيا

Rahe Man 2 (avec Ali Gdaal & Cornellaa)

Maintenant, le téléphone est dans mon oreille
J'embrasse ma cigarette
L'émotion me noue la gorge et oui je sais que
Dans cette pièce sombre
On est seulement nous deux et la solitude
Moi, mon stylo et ma musique comme s'il n'y avait pas de lendemain
Mes circonvolutions cérébrales sont un peu différentes
C'est peut-être pour ça que je suis un vagabond depuis toujours
Ne t'en prends pas à moi parce que mes paroles sont dures pour toi
Ceux qui comprennent sont avec moi, ça fait dix ans qu'ils sont dans mon coin
J'ai dit que c'était mon chemin, maintenant je dis au revoir
C'est mon chemin, ne me demande pas où il est
C'est mon chemin, mon chemin est différent du tien
C'est mon chemin, je dois y aller, au revoir
9 sur 10 personnes qui sont avec toi
9 sur 10 ont l'âme sale
Tant qu'ils ont quelque chose à gagner, ils sont là
Mais personne ne viendra à ton secours après
Tu lui donnes une chance et il en profite
Comme un chien errant, il te mord la main
Tu leur promets le sommet, tu les pousses à monter
Tu es écrasé sous la pression
Tu régresses sans cesse
Ah, il est toujours là, il crée ces chansons
Chanter avec le cœur n'est pas facile pour tout le monde
Maintenant qu'il a dépassé la vingtaine, il a trente ans
Le temps a passé comme une bouffée de cigarette
La vie est douce, mon goût amer
Ils disent que le ruban adhésif de mon cerveau est attaché à l'encre de mon stylo
Le danger est comme une ombre, il s'accroche à chacun de mes pas
Tu dis que mes paroles sont à toi ? Viens, j'ai les preuves
J'ai dit que c'était mon chemin, maintenant je dis au revoir
C'est mon chemin, ne me demande pas où il est
C'est mon chemin, mon chemin est différent du tien
C'est mon chemin, je dois y aller, au revoir
La peur ne devrait pas m'habiter
J'aime toujours, je suis encore trompé
La vie est difficile à apprendre
Ces vieilles blessures qui font toujours mal
Ah, la poésie et la pensée s'associent
Je voulais être normal
Mais on m'a coupé les ailes
Oh, dis-moi pourquoi tout le monde danse sur ma musique ?
Je suis le même mauvais élève qui dormait au fond de la classe
Quand tout le monde faisait la queue pour dormir le matin
Mes poings frappaient fort le visage du surveillant
Et on a grandi, la chance a tourné
Le surveillant a mis un uniforme vert
La société s'est dressée devant nous
Et on a plongé dans une guerre sans merci
Regarde cette musique, tu en es dingue, tu dis
Elle n'a aucune valeur parce que tu l'écoutes gratuitement
Oh, tu ne comprends pas, tu ne me laisses pas créer la culture
Si un jour tu me vois quelque part, ne m'appelle pas
Si je ne te réponds pas, ne me juge pas
C'est mon chemin, ne doute jamais de mon chemin
Les chansons qu'ils chantent, c'est mon chemin
Les vêtements qu'ils portent, c'est mon chemin
Eux-mêmes le savent, c'est mon chemin
Tout ce que je ferai cette année, c'est leur année prochaine
Dis-moi où tu es, hein ?
Toi aussi, tu es coincé à un carrefour ?
Es-tu sûr de ta décision
Ou es-tu aussi comme les vagues du vent
Qui te montrent le chemin ?
L'inflation t'a limité
Le temps est précieux, donc
Je suis toujours embrouillé
Le poids de mes péchés me rend lourd
Tu vois, il n'a jamais sifflé équitablement
De mon point de vue, l'arbitre
Ha ha, oublie ça, ce sont tous des chacals, avec qui pourrais-je m'associer ?
Le destin a voulu que je sois un rebelle
C'est mon chemin, ses conséquences
C'est à moi, si tu veux, viens avec moi