Raftan Asoone (feat. Tamara) - Erfan feat. Tamara traduction en anglais

Raftan Asoone (feat. Tamara)

دور دور دوره مون بود
ولی خب زود تموم شد، رفت
دور، دور، دورمون پرِ گلِ وحشی همه مُردن

قطره قطره قطره
ذره ذره ذره
آب میشم و میریزم من
سخته سخته سخته
وقتی نیست وصل به دستت
این دستِ من میمیرم من

ولی رفتی شاید اصلا واست سخت نیست
با یه تصمیم زدی درو بستی
کردی قلبو زخمی
ولی بازم واسم بس نیست
خاطره هامون هست پیشم
میشه تکرار هی تصویر

قطره قطره قطره
ذره ذره ذره
آب میشم و میریزم من
سخته سخته سخته
وقتی نیست وصل به دستت
این دست من میمیرم من

شاید نیستیم الان با هم
شاید باشه واست راحت
ولی ندارم من طاقت
آخه هنوز واست
توی دلم جا هست
بخوایم برسیم بش راه هست
باشیم پی راه حل
ساده تر از ساده ست

هنوز روی دیوارا جا قاب عکسمونه
هنوز روی لیوانا جا لب و دستمونه
هنوز صورتتو میبینم هر سمت که رومه
ولی خودت نیستی سرده خونه
هنوز جای دستت بالای تختمونه
هنوز جای وسایلت روی فرشمونه
هنوز صورتتو میبینم هر سمت که رومه
ولی خودت نیستی سرده خونه
شاید حقمونه حقمونه
که فقط یه قلب زخمی سهممونه
که همش یه جو منفی سمتمونه
شاید دلم دفعه بعدی قدر بدونه

قطره قطره قطره
ذره ذره ذره
آب میشم و میریزم من
سخته سخته سخته
وقتی نیست وصل به دستت
این دست من میمیرم من

نگو مث قبلا میمونیم ما با هم
بوی عطرت رو تخت مث بغلت رفت
اگه رفتن آسونه دیگه برنگرد خونه
اگه حق من بوده نگو دوری آسونه

دور دور دوره مون بود
ولی خب زود تموم شد، رفت

Going Is Easy (feat. Tamara)

It was our time, our era
But it ended quickly, it's gone
Around us, full of wildflowers, all dead

Drop by drop, drop
Bit by bit, bit
I melt and pour away
It's hard, hard, hard
When my hand isn't connected to yours
This hand of mine, I die

But you left, maybe it's not hard for you at all
With one decision, you closed the door
You wounded my heart
But it's still not enough for me
Our memories are with me
The images keep repeating

Drop by drop, drop
Bit by bit, bit
I melt and pour away
It's hard, hard, hard
When my hand isn't connected to yours
This hand of mine, I die

Maybe we're not together now
Maybe it's easy for you
But I can't bear it
Because there's still
Room for you in my heart
If we want to get there, there's a way
Let's find a solution
It's simpler than simple

There's still space for our picture frame on the walls
There's still a trace of our lips and hands on the glasses
I still see your face everywhere I look
But you're not here, the house is cold
The mark of your hand is still above our bed
The place for your things is still on our rug
I still see your face everywhere I look
But you're not here, the house is cold
Maybe it's our right, our right
That only a wounded heart is our share
That there's always a negative vibe around us
Maybe my heart will appreciate it next time

Drop by drop, drop
Bit by bit, bit
I melt and pour away
It's hard, hard, hard
When my hand isn't connected to yours
This hand of mine, I die

Don't say we'll stay like before
The scent of your perfume on the bed, like your embrace, is gone
If leaving is easy, don't come back home
If it was my right, don't say being apart is easy

It was our time, our era
But it ended quickly, it's gone