Paroles et traduction Erfan feat. ASADI & Hamed Nikpay - Mar Jange

Mar Jange

مَر جنگه (مگه جنگه)
مَر جنگه جنگه؟ خدا دونه جنگه تفنگه
مَر زوره مر زوره؟ خدا دونه دارس ناجوره

مَر جنگه مَر جنگه؟ خدا دونه جنگه تفنگه
مَر زوره مر زوره؟ خدا دونه دارس ناجوره
مر او بی مر آو بی؟ خدا دونه جنگه برنو بی
مر او بی مر آو بی؟ خدا دونه جنگه برنو بی

ترس از خطر رفت از سر کم کم
عوض شدم من قلباً کم کم
از اوّلِ رَه سخت مر جنگه
جهنمم رفتم برگشتم
ترس از خطر رفت از سر کم کم
عوض شدم من قلباً کم کم
از اوّلِ رَه سخت مر جنگه
جهنمم رفتم برگشتم

ترس از خطر رفت از سرم کم کم
من به ته قلبم سفر کردم
از لجنه شکّش من در رفتم
به زدنِ حرفم کمر بستم

توو دل جنگه و حرف دارم
کند پرده از افکارم
ای دل چه گنه دارم
که پیچیده به هنر تارم
من خود رو به خلق دادم
صد فحش و کتک بارم
بشکستن اون برگ ساقم
پژمردم و تلخ کامم

مَر جنگه مَر جنگه؟ خدا دونه جنگه تفنگه
مَر زوره مَر زوره؟ خدا دونه دارس ناجوره
مر او بی مر آو بی؟ خدا دونه جنگه برنو بی
مر او بی مر آو بی؟ خدا دونه جنگه برنو بی

مَر جنگه مَر جنگه؟ خدا دونه جنگه تفنگه
مَر زوره مَر زوره؟ خدا دونه دارس ناجوره (جوره، جوره، جوره)
خدا دونه دارس ناجوره (جوره، جوره، جوره)
خدا دونه دارس ناجوره

ترس از خطر رفت از سر کم کم
عوض شدم من قلباً کم کم
از اوّلِ رَه سخت مر جنگه
جهنمم رفتم برگشتم
ترس از خطر رفت از سر کم کم
عوض شدم من قلباً کم کم
از اوّلِ رَه سخت مر جنگه
جهنمم رفتم برگشتم

Mar Jange

Is war going on? (Is there a war going on?)
Is war going on? God only knows war needs gun
Is it force? God only knows it is bad

Is war going on? God only knows war needs gun
Is it force? God only knows it is bad
Is it water? Is it water? God only knows war needs rifle
Is it water? Is it water? God only knows war needs rifle

Fear of danger left me little by little
I changed from my heart little by little
The path has been difficult since the beginning
I went to hell and came back
Fear of danger left me little by little
I changed from my heart little by little
The path has been difficult since the beginning
I went to hell and came back

Fear of danger left me little by little
I have traveled my heart
I ran away because of doubt
I set out to speak my mind

I have something to say about war
I want to open your mind
My dear, what have I done wrong?
That I am involved in art
I gave myself to the people
I am cursed and recieve many insults
Breaking my tree
I withered and became bitter

Is war going on? God only knows war needs gun
Is it force? God only knows it is bad
Is it water? Is it water? God only knows war needs rifle
Is it water? Is it water? God only knows war needs rifle

Is war going on? God only knows war needs gun
Is it force? God only knows it is bad (true, true, true)
God only knows it is bad (true, true, true)
God only knows it is bad

Fear of danger left me little by little
I changed from my heart little by little
The path has been difficult since the beginning
I went to hell and came back
Fear of danger left me little by little
I changed from my heart little by little
The path has been difficult since the beginning
I went to hell and came back