Paroles et traduction Erfan & Gdaal feat. Madgal & Farshid - Shabaye Tehran

Shabaye Tehran

میگه جاتون بد خالیه
میگم نیستیم هم انگار هستیم
شبا توو گوشتونیم و انگار با همیم
مرسی از محمد لطفی و کسایی دیگه
که رو آهنگامون ویدیو های خفن میسازن
ما هم اینور دنیا میبینم و حال میکنیم
میگه با کاراتون زندگی کردیم
میگم کاش ما هم یه کارایی توو زندگیت کرده باشیم
همه چی ردیفه چون دنیا علاقه بهم داشت
مثِ ما دیوونه ها نداره انگار
هرجا که باشیم حالمون خوبه
منم و تیمم و شبای تهران
همه چی ردیفه چون دنیا علاقه بهم داشت
مثِ ما دیوونه ها نداره انگار
هرجا که باشیم حالمون خوبه
منم و تیمم و شبای تهران
شبای تهران ، شبای تهران
مثل ما نیست بهتره نگردی جایی
مثل منطقم بالا ام و سرم نی پایین
تووی شهره نفس ممنوع
دیگه کاری نبودش که ما نکردیم دایی
بگو چی شنیدن ازم این چاقا*
هرجا میرفتم میومد سی تا باهام
میگن بچه بالام و نمیدونن
از پایین رسیدیم ما این بالاها
لباسا تن یه دست همه سیاه
منتظرن تا رو صحنه بیام
شبِ تهران دادش یاد من که
ستاره میدرخشه توو شبِ سیاه
میدرخشیم آره میدرخشیم
سقوطی نیست فقط دیگه عرشیم
تو غربم و به دور اَ شب شهرم
تو آیینه ی ماشینی دیگه گشت نی
همه چی ردیفه چون دنیا علاقه بهم داشت
مثِ ما دیوونه ها نداره انگار
هرجا که باشیم حالمون خوبه
منم و تیمم و شبای تهران
همه چی ردیفه چون دنیا علاقه بهم داشت
مثِ ما دیوونه ها نداره انگار
هرجا که باشیم حالمون خوبه
منم و تیمم و شبای تهران
شبای تهران ، شبای تهران
عاشق دودیم چون رنگِ خونست
پودر میشه میره هنوز سنگه توو مغز
بی حس میشه دردمون باز
بازی میکنیم انگار با قلبمون پس اینجا
قانوش بی قانونی
خوابت میکنه اگه بیدار بودی
میگن سالمی یا یه بیمار بودی
کر و کور و لال مثل دیوار بودی
بگذریم ولی هنوز شهرمونه
هنوز شب جاده هاش غرق نوره
هنوز شبا میرسیم مست به خونه
جام شراب ما رنگِ خونه
دزد و پلیس گناه کاریم
هشت میلیارد همه رسوا داریم
مهم نیست تحریمیم
تا تووی لیوانمون وودک* داریم
گوش میده به ما گرچه از ما دوره
مهم نیست چقدر راه هست تا خونه
حسش همیشه توو قلبمونه
تا میدرخشه شمع و نورش
خونم تووی قلبشه ، من خونم اون رگشه
دلم با شبشه
آ پایه خطِ تلخ
واسم خاطره میگفت مثل قهوه تلخ
میگفت شب به شب أ پنجشنبه شب
تا شنبه هفته بعد همه مستِ مست
آره گوش میدادین به خطِ من
آره لیوانا پرن لب به لب
آره سنگ داریم قدِ حبه قند
پودر میشه لاین میشه بالا لثه تهش آه
شب به روز ، روز وصله به شب
نمیگه بسه نمیشیم خسته اصاً
بعد هم شل میکردیم مثل خلسه وقتی که
میگه رپ تا فازِ بدش رد شه کم کم
افتری میدیم سنگین ولی
هفته بعدی میریم سنگین ترین
تهرانه دیگه فقط خوشیش همینه
همه روزا سیاه ولی شبا رنگین ترین
همه چی ردیفه چون دنیا علاقه بهم داشت
مثِ ما دیوونه ها نداره انگار
هرجا که باشیم حالمون خوبه
منم و تیمم و شبای تهران
همه چی ردیفه چون دنیا علاقه بهم داشت
مثِ ما دیوونه ها نداره انگار
هرجا که باشیم حالمون خوبه
منم و تیمم و شبای تهران

Tehran Nights

She says, "We miss you terribly"
I say, "Even when we're not there, it feels like we are"
At night, we're in your ears, as if we're together"
Thanks to Mohammad Lotfi and others
Who make awesome videos for our songs
We watch them from this side of the world and enjoy them
She says, "We lived with your work"
I say, "I hope we've made some difference in your life too"
Everything's in order because the world loved me
There's no one like us crazy ones, it seems
Wherever we are, we feel good
It's me, my team, and the Tehran nights
Everything's in order because the world loved me
There's no one like us crazy ones, it seems
Wherever we are, we feel good
It's me, my team, and the Tehran nights
Tehran nights, Tehran nights
There's no one better than us, don't even bother looking
My logic is high, and my head's not down
In the city where breathing is forbidden
There's nothing left for us to do, buddy
Tell me, what have these fat guys* heard from me?
Wherever I went, thirty of them would come with me
They say I'm a top dog and they don't know
We climbed from the bottom to these heights
Clothes on, all black, one set
They're waiting for me to come on stage
Tehran night, brother, remember me when
A star shines in the black night
We shine, yeah, we shine
No falling, we're just in the heavens now
I'm in the West, far from my city's nights
There's no more cruising in the car's mirror
Everything's in order because the world loved me
There's no one like us crazy ones, it seems
Wherever we are, we feel good
It's me, my team, and the Tehran nights
Everything's in order because the world loved me
There's no one like us crazy ones, it seems
Wherever we are, we feel good
It's me, my team, and the Tehran nights
Tehran nights, Tehran nights
We love smoke because it's the color of blood
It turns to powder, but the stone's still in the brain
Our pain becomes numb again
We play with our hearts here, so
The law is lawlessness
It puts you to sleep if you were awake
They ask if you're healthy or sick
Deaf, blind, and mute, like a wall
Let's move on, but it's still our city
The night roads are still flooded with light
We still come home drunk at night
Our wine glass is the color of blood
Thief and police, we're all guilty
Eight billion, we all have shame
It doesn't matter if we're sanctioned
As long as we have vodka in our glass
She listens to us even though she's far away
It doesn't matter how long the road is to home
The feeling is always in our hearts
As long as the candle and its light shine
My home is in her heart, I'm her blood, she's my vein
My heart is with the night
Ah, the bitter line*
She told me memories like bitter coffee
She said, "Night after night, from Thursday night
Until Saturday next week, everyone's drunk, drunk"
Yeah, you were listening to my line
Yeah, the glasses are full to the brim
Yeah, we have rocks the size of sugar cubes
It turns to powder, it lines up above the gums, then ah
Night to day, day connected to night
We don't say enough, we don't get tired at all
Then we'd loosen up like a trance when
She says, "Rap until the bad phase passes gradually"
We have a heavy breakfast, but
Next week we'll go heavier
It's Tehran, that's the only good thing about it
All days are black, but the nights are the most colorful
Everything's in order because the world loved me
There's no one like us crazy ones, it seems
Wherever we are, we feel good
It's me, my team, and the Tehran nights
Everything's in order because the world loved me
There's no one like us crazy ones, it seems
Wherever we are, we feel good
It's me, my team, and the Tehran nights