Paroles et traduction Erfan - Shostam Ashkaamo (شستم اشکامو) [feat. Khashayar & Sarkesh]

Shostam Ashkaamo (شستم اشکامو) [feat. Khashayar & Sarkesh]

اومدی درس بخونی بعد چند سال // حالا فقط بنگ میچوقی روزی ۱۰ بار
چند ساله خارجی ؟ پول نون و اجاره چی ؟ // دست تنها کردی خودو اداره بی هیچ
هر کار بگی باس پاش بری از // اسباب کشی تا بار کشی پس
اعصاب که نی باس خوار بشی// از اجبار که چی همه جا باج بدی
بدونه... اینجا هم کار که نیست // چون بدون گرین کارد اجازه نیست
شاید داشته باشی آشنا واسه کار سالمی // و الااااا... تو خیابونا کاسبی... آه
شستم اشکامو ، کشتم دردامو // دیدم من با تو ، اوج سرمارو
هیچوقت ، اگه بریم بالا // دیگه نیست سخت ، لمس ستاره ها
اون بالا میشیم سفید مثل برف // خوب حالا میشیم که نیست حس بد
قصه ی دنیا میشه ماله ما فقط // کل کلش هست یه جای ما همش (۲)
به هر کاری دست زدم // حدودا" چند وقت قبل از همون میلاد صد قسم
فرار مغز, یعنی منو چند نفر هموطن // قبل قتل و قلع و قمع
نه تو جنگ تن به تن, بلکه مرد و زن // به هجرت تن بدن...(خشایار: به هجرت تن بدن)
حالا صبح میشه شب, همه چی یک نواخته, انگار توی زندانی // هر روز جلو در غرب, بعد مدت ها اومدی تو با چه رویایی
میخوای برگردی, ولی نه, همه پل رو شکستن دیگه نمیشه برگشت // کابوسیه که بیداری نداره, همه در هارو بستن, چند شب فقط اشک ریختیم ولی بعد
شستم اشکامو ، کشتم دردامو // دیدم من با تو ، اوج سرمارو
هیچوقت ، اگه بریم بالا // دیگه نیست سخت ، لمس ستاره ها
اون بالا میشیم سفید مثل برف // خوب حالا میشیم که نیست حس بد
قصه ی دنیا میشه ماله ما فقط // کل کلش هست یه جای ما همش (۲)
هرچند همش تو دغدغه // ولی میگیرم هشتصد ورق تو چند دقه
کارشم بدتره, خواب شب سخت تره // بعد چند وقت میخوره به هم حالم از همه
سرقت بدون رغبت // میمونه اسمم بدون خفت...؟؟؟
ولی راه دیگه ای نیست بخوای فردا برسی به آرزوهای امشب...
یک شب بهم وقت بده ، قبل اینکه باز شب بشه // فردا میرسم بهش ، سرقت حالا رسمشه
اینجا بده بهش دم زدیم حالا نگا دلال مال مردم با عرفان تا پای دار // دنیا تکون میخوره با کارای ما ، سد داره می شکنیم تا برسیم به انتهای راه
هنوز جاده یادمه ببین کجای راهم // چشا رو ماست ، همه دافا دور ماان
سختیارو نبودی و ندیدی // الان به آسمون میگی پایدار چون پر ستارست
با هر کودوم از اون سختیا وایسن تو رام میجنگم // پایدار تا پای دار ما و آرزوها هر جا که میرم من
اون بالا میشیم سفید مثل برف // خوب حالا میشیم که نیست حس بد
قصه ی دنیا میشه ماله ما فقط // کل کلش هست یه جای ما همش (۲)
شستم اشکامو ، کشتم دردامو // دیدم من با تو ، اوج سرمارو
هیچوقت ، اگه بریم بالا // دیگه نیست سخت ، لمس ستاره ها
اون بالا میشیم سفید مثل برف // خوب حالا میشیم که نیست حس بد
قصه ی دنیا میشه ماله ما فقط // کل کلش هست یه جای ما همش (۲)
اون بالا میشیم سفید مثل برف...
اوترو – عرفان:
اینم داستان این چند ساله ما ، داستانی از سفری که از بیرون خیلی پر زرق و برقه ، ولی از تو کلی کار و قرضه
یعنی به هدفت میتونی برسی ، ما هم میرسیم ، ولی به چه قیمتی...؟؟
خشایار: اون بالا میشیم سفید مثل برف... اون بالا میشیم سفید مثل برف... اون بالا میشیم سفید مثل برف...

I Washed My Tears (Shostam Ashkaamo) [feat. Khashayar & Sarkesh]

You came here to study after all these years // Now you just smoke weed ten times a day
Been abroad for years, what about the money for bread and rent? // You left yourself alone, managing without anything
You have to do any job you can find // From moving furniture to carrying loads
With no nerves left, you have to become humiliated // Forced to pay bribes everywhere
Without... there's no work here // Because without a green card, it's not allowed
Maybe you have a connection for a decent job // Otherwise... hustling on the streets... ah
I washed my tears, I killed my pain // I saw the peak of my dreams with you
If we ever reach the top // It won't be hard anymore, touching the stars
Up there we become white as snow // Now we become good, no more bad feelings
The story of the world becomes ours alone // Every bit of it is a place for us (2)
I tried my hand at everything // About some time before that same birthday, a hundred vows
Brain drain, meaning me and a few compatriots // Before the massacre
Not in hand-to-hand combat, but men and women // To surrender to migration...(Khashayar: To surrender to migration)
Now morning turns to night, everything's monotonous, like being in a prison // Every day in front of the West's door, after a long time, you came in with what dream?
You want to go back, but no, everyone has burned the bridges, there's no turning back // It's a nightmare with no awakening, all doors are closed, we cried for several nights, but then
I washed my tears, I killed my pain // I saw the peak of my dreams with you
If we ever reach the top // It won't be hard anymore, touching the stars
Up there we become white as snow // Now we become good, no more bad feelings
The story of the world becomes ours alone // Every bit of it is a place for us (2)
Although it's always a struggle // I can get eight hundred pages in a few minutes
The job is worse, sleep at night is harder // After a while, I get sick of everyone
Reluctant theft // My name remains without shame...???
But there's no other way if you want to reach your dreams tonight...
Give me one night, before it becomes night again // I'll reach it tomorrow, theft is the custom now
We talked about it here, now look, the people's dealer with Erfan till the gallows // The world shakes with our actions, we're breaking the dam to reach the end of the road
I still remember the road, see where my path is // Eyes are on us, all the girls are around us
You weren't there and didn't see the hardships // Now you call the sky eternal because it's full of stars
With each of those hardships standing in my way, I fight // Eternal till the gallows, me and my dreams wherever I go
Up there we become white as snow // Now we become good, no more bad feelings
The story of the world becomes ours alone // Every bit of it is a place for us (2)
I washed my tears, I killed my pain // I saw the peak of my dreams with you
If we ever reach the top // It won't be hard anymore, touching the stars
Up there we become white as snow // Now we become good, no more bad feelings
The story of the world becomes ours alone // Every bit of it is a place for us (2)
Up there we become white as snow...
Outro – Erfan:
This is the story of our past few years, a story of a journey that looks very glamorous from the outside, but from the inside, it's full of work and debt
It means you can reach your goal, and we will too, but at what cost...???
Khashayar: Up there we become white as snow... Up there we become white as snow... Up there we become white as snow...