Paroles et traduction Erfan - Dobareh (دوباره)

Dobareh (دوباره)

آره... آره...
اجازه دادی و راضی بودی بات بازی کنن دوباره دوباره
روزی می رسه می رسی به حرفام اشکال نداره نداره
بذار ستاره رو سرم بباره پس چرا خوابه بذار بخوابه
نه نذار بخوابه نه نداره چاره
همه هم سنام مریض روحین
من هم هم سنم پس اینه روحیم
من نگفتم تو مسیر خوبیم
نه من صوفیم نه سفیر رومیم
از جون میگم تو این راه جون میدم
حالا دور بر ندار بهت رو میدم
هر وری باد میاد به اون سو میرن
هر جا نونشون جوره از اون رو میگن
بذار زور بگن میگم تا کور بشن
دستور بدن بذار بگن و گوش ندم
بکَن تو گور من بِچش از خون من
هیچ کسوفی نمیشه ضد نور من
ببین شور من شده پل عبور من
روشنه طول شب کل وجود من
ندیده نور من نه بابا کوره پس
واستون زوده هنوز قبول ظهور من
آره... آره ...
اجازه دادی و راضی بودی بات بازی کنن دوباره دوباره
روزی می رسه می رسی به حرفام اشکال نداره نداره
بذار ستاره رو سرم بباره پس چرا خوابه بذار بخوابه
نه نذار بخوابه نه نداره چاره
نمی خوام الکی مثل بغلی تز بدم
نمی خوام مثل بغلی الکی حس بدم
احتیاجی نداره بیارم اسمشم
بکن فکر یکم یا دوباره بهت بگم
نوشتن عشق من کی نوشت مثل من
می خوام از حس بگم می خوام از دل بگم
توی خماری خود روی موج ول بشم
معلق رو ورقه بشم نصف شب
دود سنگینی دورمه نصف وقت
نصف دیگشم وقت ندارم چت بشم
هر کیه ضد من نکنه فکرشم
می پیچمت تو کفنت عرفانه اسم من
همینه عشق من همیشه شعر بگم
همیشه عشق من شنیده شعر من
بیرون از جسم و تن بتونم حس کنم
جونم مال تو روحمو به کی من بسپارم
آره... آره...
اجازه دادی و راضی بودی بات بازی کنن دوباره دوباره
روزی می رسه می رسی به حرفام اشکال نداره نداره
بذار ستاره رو سرم بباره پس چرا خوابه بذار بخوابه
نه نذار بخوابه نه نداره چاره
کل عمرم دنیا را دور زدم
دو تا چشم جلوم و دو تا هم پشت سرم
یه مشت لاشخور دنبال فرصتن
باس بکشم اگر نکشم کشتنم
دست ما نیست اینا برای ما هم بر زدن
حکم تو دستشونه و ما هم کت همش
اگر برد ازت دیگه دیره غر نزن
باز هم فرصت هست نکن فکر صلح اصلا
دیگه می خونه و میگه کلافه از این دل
وقتی می دونه و میره خلاف غریزه
کلی کار و فشار دائم و سالها لازم ولی می رسم بهش آره
رفیقه دیوونه و پیرش بد حال و مریضه
ضعیف و بی جونه دیگه نداره نتیجه
کلی کار و فشار دائم و سالها لازم ولی می رسم بهش آره
آره... آره...
اجازه دادی و راضی بودی بات بازی کنن دوباره دوباره
روزی می رسه می رسی به حرفام اشکال نداره نداره
بذار ستاره رو سرم بباره پس چرا خوابه بذار بخوابه
نه نذار بخوابه نه نداره چاره

Dobareh (Again)

Yeah... Yeah...
You allowed them, you were okay with them playing with you again and again
The day will come when you'll understand my words, it's okay, it's okay
Let the stars fall on my head, why is she asleep? Let her sleep
No, don't let her sleep, there's no other way
Everyone my age is spiritually sick
I'm the same age, so this is my spirit
I didn't say we were on the right path
I'm not a Sufi, nor a Rumi ambassador
I'm telling you from my soul, I'll give my life on this path
Now come closer, I'll show you my face
Wherever the wind blows, they go that way
Wherever their bread is buttered, they speak from that side
Let them force it, I say until they go blind
Let them give orders, let them talk, I won't listen
Dig into my grave, taste my blood
No eclipse can stand against my light
See, my passion has become my bridge
My whole being is illuminated throughout the long night
He hasn't seen my light, no, he's blind, so
It's too early for you to accept my rise
Yeah... Yeah ...
You allowed them, you were okay with them playing with you again and again
The day will come when you'll understand my words, it's okay, it's okay
Let the stars fall on my head, why is she asleep? Let her sleep
No, don't let her sleep, there's no other way
I don't want to act like the next guy, faking it
I don't want to give fake feelings like the next guy
No need to even mention his name
Think for a bit or should I tell you again
Who wrote about my love like I did
I want to talk about feelings, I want to talk from the heart
In my own intoxication, I want to get lost in the waves
Become suspended on the paper in the middle of the night
Heavy smoke surrounds me half the time
The other half, I don't have time to chat
Whoever is against me, don't even think about it
I'll wrap you in your shroud, Erfan is my name
This is my love, to always write poetry
My love has always been heard in my poetry
To be able to feel outside of my body and flesh
My life is yours, to whom should I entrust my soul
Yeah... Yeah...
You allowed them, you were okay with them playing with you again and again
The day will come when you'll understand my words, it's okay, it's okay
Let the stars fall on my head, why is she asleep? Let her sleep
No, don't let her sleep, there's no other way
My whole life I've wandered the world
Two eyes in front of me and two behind my head
A bunch of vultures looking for an opportunity
I have to kill, if I don't, they'll kill me
It's not in our hands, they dealt for us too
The cards are in their hands, and we're all dressed up
If they take you, it's too late to complain
There's still time, don't even think about peace
He sings and says he's tired of this heart
When he knows and goes against his instincts
A lot of work and pressure, constant and years needed, but I'll get there, yes
The crazy friend and his old man are sick and ill
Weak and lifeless, there's no point anymore
A lot of work and pressure, constant and years needed, but I'll get there, yes
Yeah... Yeah...
You allowed them, you were okay with them playing with you again and again
The day will come when you'll understand my words, it's okay, it's okay
Let the stars fall on my head, why is she asleep? Let her sleep
No, don't let her sleep, there's no other way