Paroles et traduction Erfan - Dobareh (دوباره)

Dobareh (دوباره)

آره... آره...
اجازه دادی و راضی بودی بات بازی کنن دوباره دوباره
روزی می رسه می رسی به حرفام اشکال نداره نداره
بذار ستاره رو سرم بباره پس چرا خوابه بذار بخوابه
نه نذار بخوابه نه نداره چاره
همه هم سنام مریض روحین
من هم هم سنم پس اینه روحیم
من نگفتم تو مسیر خوبیم
نه من صوفیم نه سفیر رومیم
از جون میگم تو این راه جون میدم
حالا دور بر ندار بهت رو میدم
هر وری باد میاد به اون سو میرن
هر جا نونشون جوره از اون رو میگن
بذار زور بگن میگم تا کور بشن
دستور بدن بذار بگن و گوش ندم
بکَن تو گور من بِچش از خون من
هیچ کسوفی نمیشه ضد نور من
ببین شور من شده پل عبور من
روشنه طول شب کل وجود من
ندیده نور من نه بابا کوره پس
واستون زوده هنوز قبول ظهور من
آره... آره ...
اجازه دادی و راضی بودی بات بازی کنن دوباره دوباره
روزی می رسه می رسی به حرفام اشکال نداره نداره
بذار ستاره رو سرم بباره پس چرا خوابه بذار بخوابه
نه نذار بخوابه نه نداره چاره
نمی خوام الکی مثل بغلی تز بدم
نمی خوام مثل بغلی الکی حس بدم
احتیاجی نداره بیارم اسمشم
بکن فکر یکم یا دوباره بهت بگم
نوشتن عشق من کی نوشت مثل من
می خوام از حس بگم می خوام از دل بگم
توی خماری خود روی موج ول بشم
معلق رو ورقه بشم نصف شب
دود سنگینی دورمه نصف وقت
نصف دیگشم وقت ندارم چت بشم
هر کیه ضد من نکنه فکرشم
می پیچمت تو کفنت عرفانه اسم من
همینه عشق من همیشه شعر بگم
همیشه عشق من شنیده شعر من
بیرون از جسم و تن بتونم حس کنم
جونم مال تو روحمو به کی من بسپارم
آره... آره...
اجازه دادی و راضی بودی بات بازی کنن دوباره دوباره
روزی می رسه می رسی به حرفام اشکال نداره نداره
بذار ستاره رو سرم بباره پس چرا خوابه بذار بخوابه
نه نذار بخوابه نه نداره چاره
کل عمرم دنیا را دور زدم
دو تا چشم جلوم و دو تا هم پشت سرم
یه مشت لاشخور دنبال فرصتن
باس بکشم اگر نکشم کشتنم
دست ما نیست اینا برای ما هم بر زدن
حکم تو دستشونه و ما هم کت همش
اگر برد ازت دیگه دیره غر نزن
باز هم فرصت هست نکن فکر صلح اصلا
دیگه می خونه و میگه کلافه از این دل
وقتی می دونه و میره خلاف غریزه
کلی کار و فشار دائم و سالها لازم ولی می رسم بهش آره
رفیقه دیوونه و پیرش بد حال و مریضه
ضعیف و بی جونه دیگه نداره نتیجه
کلی کار و فشار دائم و سالها لازم ولی می رسم بهش آره
آره... آره...
اجازه دادی و راضی بودی بات بازی کنن دوباره دوباره
روزی می رسه می رسی به حرفام اشکال نداره نداره
بذار ستاره رو سرم بباره پس چرا خوابه بذار بخوابه
نه نذار بخوابه نه نداره چاره

Encore (دوباره)

Oui... Oui...
Tu as permis et tu étais d'accord pour qu'ils jouent avec toi encore et encore
Un jour, tu arriveras à mes paroles, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Laisse les étoiles pleuvoir sur ma tête, alors pourquoi il dort, laisse-le dormir
Non, ne le laisse pas dormir, il n'y a pas d'autre choix
Tous ceux de mon âge sont malades de l'âme
Je suis aussi de mon âge, alors voici mon âme
Je n'ai pas dit que nous étions sur la bonne voie
Non, je ne suis pas un soufi, ni un ambassadeur de Rumi
Je parle du cœur, je donne ma vie dans ce chemin
Maintenant, ne tourne pas autour du pot, je te fais face
Où que le vent souffle, ils vont de ce côté
Partout où leur pain est, de là ils parlent
Laisse-les faire pression, je dis jusqu'à ce qu'ils deviennent aveugles
Qu'ils donnent des ordres, laisse-les dire et je ne les écoute pas
Creuse dans ma tombe, goûte à mon sang
Il n'y aura aucune éclipse contre ma lumière
Regarde, mon élan est devenu mon pont
Tout mon être brille pendant toute la nuit
Il n'a pas vu ma lumière, non, il est aveugle alors
Il est trop tôt pour vous d'accepter mon apparition
Oui... Oui...
Tu as permis et tu étais d'accord pour qu'ils jouent avec toi encore et encore
Un jour, tu arriveras à mes paroles, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Laisse les étoiles pleuvoir sur ma tête, alors pourquoi il dort, laisse-le dormir
Non, ne le laisse pas dormir, il n'y a pas d'autre choix
Je ne veux pas te donner de faux conseils comme les autres
Je ne veux pas te faire ressentir de faux sentiments comme les autres
Il n'y a pas besoin que j'appelle son nom
Réfléchis un peu ou je te le dirai encore
Qui a écrit mon amour comme moi
Je veux parler de sentiments, je veux parler du cœur
Dans ma gueule de bois, je veux me laisser aller sur les vagues
Suspendu sur le papier, au milieu de la nuit
De la fumée épaisse m'entoure la moitié du temps
L'autre moitié, je n'ai pas le temps de chatter
Quiconque est contre moi, ne pense même pas à ça
Je t'enroule dans ton linceul, Erfan est mon nom
C'est ça mon amour, écrire des poèmes tout le temps
C'est ça mon amour, entendre mes poèmes tout le temps
Hors du corps et de la chair, je peux sentir
Ma vie est à toi, à qui dois-je confier mon âme ?
Oui... Oui...
Tu as permis et tu étais d'accord pour qu'ils jouent avec toi encore et encore
Un jour, tu arriveras à mes paroles, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Laisse les étoiles pleuvoir sur ma tête, alors pourquoi il dort, laisse-le dormir
Non, ne le laisse pas dormir, il n'y a pas d'autre choix
Toute ma vie, j'ai fait le tour du monde
Deux yeux devant moi et deux derrière
Un tas de charognards cherchent des opportunités
Je dois me battre, si je ne me bats pas, ils me tueront
Ce n'est pas de notre faute, c'est pour nous aussi qu'ils font ça
Le verdict est entre leurs mains, et nous sommes tous des pions
Si tu perds, il sera trop tard pour te plaindre
Il y a encore une chance, ne pense pas à la paix du tout
Il chante et dit qu'il est fatigué de ce cœur
Quand il sait et qu'il va à l'encontre de ses instincts
Beaucoup de travail et de pression constante, pendant des années, mais j'y arriverai, oui
Mon ami est fou et son vieil homme est en mauvaise santé, malade
Faible et sans vie, il n'y a plus de résultat
Beaucoup de travail et de pression constante, pendant des années, mais j'y arriverai, oui
Oui... Oui...
Tu as permis et tu étais d'accord pour qu'ils jouent avec toi encore et encore
Un jour, tu arriveras à mes paroles, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Laisse les étoiles pleuvoir sur ma tête, alors pourquoi il dort, laisse-le dormir
Non, ne le laisse pas dormir, il n'y a pas d'autre choix