Paroles et traduction Erfan - Farar Az Farda (فرار از فردا)

Farar Az Farda (فرار از فردا)

اگه شب های تار زیر فشار کار
مثل من زول میزنی به ستاره ها
تو فکرت هست کسی کنار ما
یا که نیست کسی فقط مایم به یاد ماه
ببین نیسیتیم تنهاییم یه خواب ناز
همه شیفته فرداییم به کامِ ما
چند هزار سال رفته توی یه نگاه
به قول خیام هر یه جای خاک
بوده چش نگاریو یه یاده گاری
باشه یه یادگار وقت وصال ما
باشه یه جای پا باشه یه راهنما
برا اونی که گذاشتی از خودت به جا
باشه دستمون هر دم حساب کار
نشه قصدمون رفتن به خواب ناز
بشی دچار خواب با یه اشاره ما
بشیم غبار باد نشیم جسار خاک
بعد نوه نتیجه هات نیست کسی به یادت
نیست صبح سحری این آخرین خواب
گوشه خونه خاک عکسای بالای قابِ
شاید حمد وسوره آب پاشی رو خاکت
من نمی خواستم کنم فرار از فردا
هر چی بود گذاشتم لب مرز و پرواز
گذاشتم و باختمو
خودمو بعد ساختم و
عالم و آدم و کنار هم خواستم
چندتا خط خیالی دور زمین کشیدم
با جنگ و بیداری تو رو به زیر کشیدند
مرز یعنی چی یعنی برات حد گذاشتن
با اون خط خیالی برات سد گذاشتن
بین فرق گذاشتن از تو مرگ رو خواستن
خب تخت رو خواستن حکم شهر رو خواستن
بعد چند وقت ببینم جنگ رو باختن
یعنی من نباختم همه دنیا باختن
غیر چند نفری که همش تخت رو داشتن
همون چند نفری که از تو قتل رو خواستن
طرز فتح رو یافتن رمز قبر رو یافتن
همون رمزی که دیگه زیر تاج سلیمان
فک کن چند نفر الان صاحب دنیاند
کمتره یه درصد وارث دنیاند
نمی ترسم میکنم حادثه عنوان
من نمی خواستم کنم فرار از فردا
هر چی بود گذاشتم لب مرز و پرواز
گذاشتم و باختمو
خودمو بعد ساختم و
عالم و آدم و کنار هم خواستم
دوست داشته باش به همه عشق به ورز
چرا داشته باشی انقدر فکر هرز
طلسمه من طلسمه مرد و زن کنار هم رد شیم مثل جسم سرد
واسه رنگ مرز دین بدیم حس بد
اینه بدبختی اینه قصه ام
افسوس تلاشِ روز افزونم خام ِ مشروب حرومِ خون خون حلالِ
کو یه حیوان که هم نوعشو بکشه
ولی انسان همش بکشه بکشه
سر حرف یه نفر همگی حمله
آخه مردک احمق عملت قتله
بعد بیگر دستت حق تو دستت
بگیرو نذار که بذارند فرق با نسلت تا تو
به خاطر رنگ و رسمت
اینا همه قصه است نذار بچه نقشه ت
من نمی خواستم کنم فرار از فردا
هر چی بود گذاشتم لب مرز و پرواز
گذاشتم و باختمو
خودمو بعد ساختم و
عالم و آدم و کنار هم خواستم

Побег от завтра (Farar Az Farda)

Если темными ночами, под гнётом работы,
Как и я, ты смотришь на звезды,
Думаешь ли ты, что кто-то рядом с нами,
Или же никого нет, и только мы помним о луне?
Видишь, мы не одиноки, это сладкий сон.
Все очарованы завтрашним днем, он будет нашим.
Тысячи лет пролетели в одно мгновение.
Как говорил Хайям, в каждом уголке земли
Были прекрасные глаза и памятный знак.
Пусть это будет напоминанием о нашем свидании,
Пусть это будет след, пусть это будет ориентир
Для той, что ты оставил после себя.
Пусть наша рука всегда будет на пульсе,
Пусть нашей целью не станет уход в сладкий сон.
Чтобы ты не погрузилась в сон по моему мановению,
Чтобы мы не стали пылью ветра, не стали прахом земли.
Потом твои правнуки не будут помнить о тебе,
Нет утренней зари, это последний сон.
В углу дома пыль, фотографии в рамках на стене.
Возможно, молитвы и кропление водой на твою могилу.
Я не хотел бежать от завтра,
Всё, что было, я оставил на границе и взлетел.
Оставил и проиграл,
Потом себя создал заново,
И весь мир, и всех людей я захотел видеть вместе.
Несколько воображаемых линий я провел вокруг Земли,
Войной и бодрствованием тебя повергли ниц.
Что значит граница? Это значит, что для тебя установили предел.
Этой воображаемой линией для тебя воздвигли преграду.
Внесли раздор, от тебя хотели смерти.
Конечно, хотели трон, хотели власти над городом.
Через некоторое время я увижу, что они проиграли войну.
Значит, не я проиграл, а весь мир проиграл.
Кроме тех немногих, кто всегда владел троном,
Тех самых немногих, кто хотел твоей смерти.
Они нашли способ завоевания, нашли тайну могилы.
Ту самую тайну, которая под печатью Соломона.
Представь, сколько людей сейчас владеют миром.
Меньше одного процента являются наследниками мира.
Я не боюсь, я называю это событием.
Я не хотел бежать от завтра,
Всё, что было, я оставил на границе и взлетел.
Оставил и проиграл,
Потом себя создал заново,
И весь мир, и всех людей я захотел видеть вместе.
Люби, дари всем свою любовь,
Зачем тебе столько пустых мыслей?
Это мои чары, чары мужчины и женщины, пройдем вместе, как холодные тела,
Ради цвета границы отдадим плохое чувство.
Вот оно несчастье, вот моя история.
Увы, мои растущие усилия тщетны, харамное вино, харамная кровь, халяльная кровь.
Где же то животное, которое убивает себе подобных?
Но человек все убивает и убивает.
Из-за слов одного человека все нападают.
Эй, глупец, твой поступок — убийство.
Потом ты говоришь, что право в твоих руках.
Возьми и не дай им внести раздор между твоим поколением и тобой,
Из-за твоего цвета кожи и обычаев.
Всё это сказки, не позволяй ребенку строить планы.
Я не хотел бежать от завтра,
Всё, что было, я оставил на границе и взлетел.
Оставил и проиграл,
Потом себя создал заново,
И весь мир, и всех людей я захотел видеть вместе.