Paroles et traduction Erfan - In Khaak

In Khaak

"ایــن خــاکــــ" ماله اونه
میخونه از خاک عاشقونه
آره این کابوس و خوابمونه
که تنمون زنده تو این خاک بسوزه
میخواد کفنه میّت برا ما بدوزه
اینم هم حال و روزه؟!
هشت سالش دروغ مثل هشت ساله بوشِ
ارزش رایش کمتر از تار موشه
سینه سوختیی بدونه سایه بونِ
یه عمری که دور از سایه بوده
زدن و شکستن طاق خونه رنگه خونه همه گلا باغ خونه
الان سالهات که خواب باغبونه توی دل هممونه و داغمونه
قشر مرفّح میخواد اخبار بدونه ولی از کوچه ترس داره و از بلاگ میخونه

"این خاک" مال اونه
میخونه از خاک عاشقونه
میزنه فریاد به آسمونش
بپره از خواب باغبونه
این خاک ماله اونه
میزنه فریاد تا بتونه
بکنه پرواز تو آسمونش
چرا سدّ راهه خونه

ما یه ملت شعار پرستیم
بیست و دوم بریم شمال تا مست شیم
نه که تصمیم معنیش پستی
کلی آرزو داری که بدی بره دو دستی
اگه میبینی منفی میگم از همه
پرم با خودم بیشتر از همه مساله دارم
بدونی ترس ندارم خود و مسخره کنم
نمیخوام بشینم عقب تو رو اسلحه کنم
اگه میبینی میکنم گله از همه
بدون بزرگترین گله دلم از منه
سر نخی نمیبینم گره دور دستمه
هی خوندم و پل خونه رو شکستمش
فکر نمیکردم ، سر پرواز و کوچ که
دلم تنگ بشه ، انقدر واسه کوچه
فکر نمیکردم ، سر پرواز و کوچ که
دلم تنگ بشه ، انقدر واسه کوچه

"این خاک" مال اونه
میخونه از خاک عاشقونه
میزنه فریاد به آسمونش
بپره از خواب باغبونه
این خاک ماله اونه
میزنه فریاد تا بتونه
بکنه پرواز تو آسمونش
چرا سدّ راهه خونه

اینا همه خیمه شب بازیه
اون واسه جیب و واسه خواب شب راضیه
بدنه تو له? تو خیابون خون جاری شه
نمیدن به مادرت اونچه ازت باقیه
شعریه که هر چی میده بهم قافیه
حقیقت ولی جای راه حال خالیه
داستانی که فرق داره از هر زاویه
از همه نظر باختیمو بد خوابیه
یا که خونمونه، یا که خاکمونه
خاکیه که فقط من و توییم پاسبونش
میخوام بدونی که آرزومه
بار دیگه بتونم ببینم آسمونش
ستاره ها رو بشمرم از طاق خونه
بشنو حسرت دلو از راه دوره
سدی ساختم بین خودمو راه خونه
سدی ساختم بین خودمو راه خونه

"این خاک" مال اونه
میخونه از خاک عاشقونه
میزنه فریاد به آسمونش
بپره از خواب باغبونه
این خاک ماله اونه
میزنه فریاد تا بتونه
بکنه پرواز تو آسمونش
چرا سدّ راهه خونه

یه روز میکنن پرواز تویه آسمونا
به کلّ دنیا فریاد که این خاک اونا
هر چی که تویه "این خاک" مال اوناس
پایدار تا پایه دار ما و آرزو ها
یه روز میکنن پرواز تویه آسمونا
به کلّ دنیا فریاد که این خاک اونا
هر چی که تویه "این خاک" مال اوناس
پایدار تا پایه دار ما و آرزو ها

"این خاک" مال اونه
میخونه از خاک عاشقونه
میزنه فریاد به آسمونش
بپره از خواب باغبونه
این خاک ماله اونه
میزنه فریاد تا بتونه
بکنه پرواز تو آسمونش
چرا سدّ راهه خونه

Эта земля

"Эта земля" — моя,
Пою о земле, любимая моя,
Да, это наш кошмар и наша мечта,
Чтобы наши тела живыми сгорели в этой земле.
Он хочет сшить саван для моего трупа,
Вот так обстоят дела?!
Восемь лет лжи, как восемь лет его правления,
Цена его голоса меньше, чем волос на твоей голове,
Сжигающий грудь без тени,
Всю жизнь проживший без тени,
Разбили и сломали свод дома, цвет дома — все цветы в саду,
Сейчас твои годы — сон садовника, в наших сердцах и наша боль,
Богатый класс хочет знать новости, но боится улицы и читает блоги.

"Эта земля" — моя,
Пою о земле, любимая моя,
Кричу в небо,
Чтобы вырваться из сна садовника,
Эта земля — моя,
Кричу, чтобы смог,
Взлететь в небо,
Почему он преграждает путь домой?

Мы — нация, поклоняющаяся лозунгам,
Двадцать второго едем на север, чтобы напиться,
Не то чтобы решение означало низость,
У тебя куча желаний, которые ты хочешь отпустить,
Если видишь, что я говорю негативно обо всех,
Я полон проблем, больше, чем у всех,
Знай, что я не боюсь выставить себя дураком,
Не хочу сидеть сложа руки и превращать тебя в оружие,
Если видишь, что я жалуюсь на всех,
Знай, что самая большая моя жалоба — на себя,
Не вижу нити, узел на моей руке,
Я читал и читал, и сломал мост дома,
Не думал, что во время полета и переезда,
Я буду так скучать по улице,
Не думал, что во время полета и переезда,
Я буду так скучать по улице.

"Эта земля" — моя,
Пою о земле, любимая моя,
Кричу в небо,
Чтобы вырваться из сна садовника,
Эта земля — моя,
Кричу, чтобы смог,
Взлететь в небо,
Почему он преграждает путь домой?

Все это — кукольный театр,
Он доволен своим карманом и ночным сном,
Твое тело раздавлено? На улице течет кровь,
Твоей матери не отдадут то, что от тебя останется,
Стих, который дает мне рифму,
Но правда в том, что дорога пуста,
История, которая отличается с каждой стороны,
Мы проиграли во всех отношениях, и это плохой сон,
Либо это наш дом, либо это наша земля,
Земля, которую охраняем только я и ты,
Хочу, чтобы ты знала, что моя мечта —
Снова увидеть ее небо,
Сосчитать звезды со свода дома,
Услышь тоску моего сердца издалека,
Я построил дамбу между собой и дорогой домой,
Я построил дамбу между собой и дорогой домой.

"Эта земля" — моя,
Пою о земле, любимая моя,
Кричу в небо,
Чтобы вырваться из сна садовника,
Эта земля — моя,
Кричу, чтобы смог,
Взлететь в небо,
Почему он преграждает путь домой?

Однажды они взлетят в небо,
Прокричат всему миру, что эта земля — их,
Все, что на "этой земле" — принадлежит им,
Стойкие до основания — мы и наши мечты,
Однажды они взлетят в небо,
Прокричат всему миру, что эта земля — их,
Все, что на "этой земле" — принадлежит им,
Стойкие до основания — мы и наши мечты.

"Эта земля" — моя,
Пою о земле, любимая моя,
Кричу в небо,
Чтобы вырваться из сна садовника,
Эта земля — моя,
Кричу, чтобы смог,
Взлететь в небо,
Почему он преграждает путь домой?