Paroles et traduction Erfan - Sad Ghasam

Sad Ghasam

آه امشب چند خط قسم دارم
هرکی میدونه چی میگم بدون مسافر یه راهیم
امشب میخورم صد تا قسم
زندش می کنم با رنگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زندش می کنم با رنگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زندش می کنم با رنگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زندش می کنم با رنگ قلم
چون ندونستی بدون ما خدا سرشتیم
یکی دو دستی بخون ما چه ها نوشتیم
قلاب گوشت مث لنگر به دریا
حافظ روحت مثل سنگر تو جنگا
فاصله تشنم ولی تشنه ي خونم
نمیشم سیراب تا که یه روز بخونم
از روی کاغذ از توی حنجره
صدام بلند شه تا که خورد شه پنجره
تا کنم پرواز به اوج کوه
صبحه با دو پا مسافر دربند و درکه
نفسم تنگه واسه نسیم خزر شهر
تودلم جنگه حالم چه وخیمه امشب
امشب میخورم صد تا قسم
زنده ش میکنم با ننگ قلم
شب میخورم صد تا قسم
میخوان از ما بگیرن اصل و نسب
امشب میخورم صد تا قسم
زنده ش میکنم با ننگ قلم
شب میخورم صد تا قسم
میخوان از ما بگیرن اصل و نسب
میخوام بشکونم هر چی مرز و قاعده
قبل پروازه هرچی مغز و نابغه
هرچه مخ تو ایران فکر جستنه
قاره به قاره تو حال هجرت کردنه
بعد دو هزار سال عهد سنت شکندنه
شجره نامه تو غربت خفه کردنه
خودم شاملم استثنا نیستم
مستقر تو شیطان کپیتالیستم
میون وهم و انحراف گم کردم کیستم
حبابی کاذب شده محیط زیستم
حبس ابد چه تو ایران چه غربت
چه قانعی چه دنبال قدرت و شهرت
چه سیرابی چه داری عطش ثروت
پيوند كن با بیداری گریز از غفلت
امشب میخورم صد تا قسم
زنده ش میکنم با ننگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زنده م می کنه آهنگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زنده ش میکنم با ننگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زنده م می کنه آهنگ قلم
سالها شد سپری خودمو یافتم
حرفای منفی همه تون رو شکافتم
میون زخم و حمله خودمو نباختم
تا ابد پایدار کتاب شعرمو ساختم
کس با تو نمیبینه از یک زاویه
یه دلیل اینه که ضربانه قلبت جاریه
به کاری عشق داری و شکت باقیه
بزار سخت شه تا بزار بگن یاغیه
سلطان قلبت خودت باش
چون از وجدان تا مرگت پشتت قافله س
سلطان قلبت خودت باش
چون از وجدان تا مرگت پشتت قافله س
امشب میخورم صد تا قسم
زنده ش میکنم با ننگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زنده ش میکنم با ننگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زنده ش میکنم با ننگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زنده ش میکنم با ننگ قلم
آه این یکی خیلی وقت منتظر گفتنش بودم
روحم سبک شد
امیری هنوزم اگه نبودی نگه اش میداشتم
دست بهش نمیزدم

Клятва печали

Ах, сегодня вечером у меня есть несколько строк клятвы,
Каждый, кто знает, о чем я говорю, поймет, что я путник в пути.
Сегодня вечером я произнесу сотню клятв,
Оживлю их цветом своего пера.
Сегодня вечером я произнесу сотню клятв,
Оживлю их цветом своего пера.
Сегодня вечером я произнесу сотню клятв,
Оживлю их цветом своего пера.
Сегодня вечером я произнесу сотню клятв,
Оживлю их цветом своего пера.
Ведь если ты не знала, знай, что мы созданы Богом,
Прочти внимательно, что мы написали.
Крюк моей плоти, как якорь в море,
Хранитель моей души, как крепость на войне.
Я жажду, но жажду крови,
Не утолю свою жажду, пока однажды не спою,
С листа бумаги, из моей гортани,
Мой голос поднимется, чтобы разбить окно,
Чтобы взлететь к вершине горы,
Утром, на двух ногах, путник в Дарбанде и Дарке.
Мне не хватает дыхания, как ветра Каспийского моря,
В моем сердце война, как тяжело мне сегодня вечером.
Сегодня вечером я произнесу сотню клятв,
Оживлю их позором своего пера.
Сегодня вечером я произнесу сотню клятв,
Они хотят отнять у нас происхождение и родословную.
Сегодня вечером я произнесу сотню клятв,
Оживлю их позором своего пера.
Сегодня вечером я произнесу сотню клятв,
Они хотят отнять у нас происхождение и родословную.
Я хочу разрушить все границы и правила,
Перед полетом всех гениев и умов.
Каждый разум в Иране стремится к поиску,
От континента к континенту в состоянии миграции.
После двух тысяч лет нарушить завет традиций,
Задушить родословную в чужбине.
Я тоже в этом участвую, я не исключение,
Расположился в капиталистическом аду.
Среди иллюзий и заблуждений я потерял себя,
Ложный пузырь стал моей средой обитания.
Пожизненное заключение, будь то в Иране или на чужбине,
Будь ты доволен или стремишься к власти и славе,
Будь ты сыт или жаждешь богатства,
Соединись с пробуждением, беги от забвения.
Сегодня вечером я произнесу сотню клятв,
Оживлю их позором своего пера.
Сегодня вечером я произнесу сотню клятв,
Меня оживляет мелодия пера.
Сегодня вечером я произнесу сотню клятв,
Оживлю их позором своего пера.
Сегодня вечером я произнесу сотню клятв,
Меня оживляет мелодия пера.
Прошли годы, я нашел себя,
Разрушил все ваши негативные слова.
Среди ран и нападок я не сдался,
Навеки создал свою книгу стихов.
Никто не видит с тобой с одного ракурса,
Одна из причин - это биение твоего сердца.
Ты любишь свое дело, и твоя вера остается,
Пусть будет трудно, пусть называют тебя бунтарем.
Будь королем своего сердца,
Потому что от совести до смерти за тобой следует караван.
Будь королем своего сердца,
Потому что от совести до смерти за тобой следует караван.
Сегодня вечером я произнесу сотню клятв,
Оживлю их позором своего пера.
Сегодня вечером я произнесу сотню клятв,
Оживлю их позором своего пера.
Сегодня вечером я произнесу сотню клятв,
Оживлю их позором своего пера.
Сегодня вечером я произнесу сотню клятв,
Оживлю их позором своего пера.
Ах, я так долго ждал, чтобы сказать это.
Моя душа освободилась.
Амири, если бы тебя не было, я бы все равно сохранил это.
Я бы не трогал это.