Paroles et traduction Erfan - Shosteshoo

Shosteshoo

هنوز خون رو چنگامه بدنم می لرزه
میگم قتل کاره ساده ای اگه بی ارزه
واژه ی گمنام برای گوش های نابالغ
چندین لحظه فرصت میخوام بگم داستان خالق
با بیت های اول کوبیدم پام رو زمین
مقصدم شده بود قله های شعر نوین
معما روشن بود اسیر سر من بود
سوال درک بقیه زنجیر دست من بود
پا به پا سرم و دلم تو شک و تردید
همواره نگران که کی نفهمید کی فهمید
ماه ها تو حبس دیگه قدم جلو رفت
پیش لکنت و مکث تیغ قلم فرو رفت
همراه با نقل سهراب که چشمها رو باید شست
نظرات صادقانه ی خودشه به من گفت!
با بارونی از چشمهام دلم رو شستم
انعکاس شستشو رو با قلم نوشتم
بالا پایینای شبا چاشنی شعره منه
خاطرات خوب و بد آشتی قهر و غمه
تا ابد توی غصه هر کی مونس من شد
شوم به شوم کنار تنم تو جبهه ی جنگ شد
از تو فکر و شعرم نمیمونه قایق
قلب هامون می تپند با هم از راه موسیقی دائم
بدون تکیه گاه تو نمیشد چونکه!
این ساقه شکسته ست و نمیرسیم به غنچه
چشم ها رو باید شست جور دیگر باید دید

Shosteshoo

The blood is still trembling in my hands
Murder is easy if you're a coward
An unknown word for tender ears
I need a few moments to tell the story of the creator
I stamped my foot on the ground in the first verse
My destination was the peak of modern poetry
The mystery was clear, it was captivated by my mind
Everyone else's lack of understanding was my shackle
My mind and heart hesitate
Always worried who did and didn't understand
Months in prison, I took a step forward
With stuttering and hesitation, the pen's blade sank in
With the quote from Sohrab that eyes must be washed
His honest opinions he shared with me!
With a rain of tears I washed my heart
The reflection of the cleansing I wrote with my pen
The ups and downs of the nights are the seasoning of my poetry
Good and bad memories, reconciliation, heartbreak and sorrow
In sadness, whoever became my companion
In the battlefront, evil became my constant companion
My thoughts and poetry cannot stand without you, oh boat
Our hearts beat together through the path of music
Without your support, it would not be possible
This broken stem cannot reach the blossom
Eyes must be washed, we must see differently