Paroles et traduction Ergün Beats - Mihriban - Mix

Mihriban - Mix

Sarı saçlarına deli gönlümü
Bağlamışlar, çözülmüyor, Mihriban
Ayrılıktan zor belleme ölümü,
Görmeyince sezilmiyor, Mihriban
Saçlarını kesme kadın senden kopmadım
Hasretin beni birkaç sahur zorladı
Ve şimdi tuttuğum bütün dilekler hortladı
Seversin diye neşeli papatyalar topladım
Madem paran azdı mutluluk satsaydın
Kalbine giden bütün riskli yollar sapaydı
Korktuğumdan geçemedim ya malum
Seni tutmadan bırakmak en büyük hataydı
Kaparsa tatlı canını fırtınalar
Özlersen haber yolla bende fazla hatıra var
Hüzün ucu ucuna yetmek sana artamamak
Senlik bir şey yok artık rahatına bak
Sanki topladık semayı
Birkaç mevsim iyiydik yine topladık belayı
Bu şiir ayrılık temalı
Uzaklaş, artık başkasında bul devayı
Çalın lan bu gece yürekler kanasın
İçin lan bu gece koyu bir sohbet yarasın
Güneşle ay arası umut kumbarası
Kanlı bir tükürük ciğer can pahası
"Yâr" deyince, kalem elden düşüyor
Gözlerim görmüyor, aklım şaşıyor
Lambada titreyen alev üşüyor
Aşk kâğıda yazılmıyor, Mihriban
Önce naz sonra söz ve sonra hile
Sevilen seveni düşürür dile
Seneler, Asırlar değişse bile
Eski tadı bozulmuyor
Temellerimi attım çıkarım ömrümün katını
Sen kaç sene hatırlarsın gömdüğün kadını
Bir daha çalmak mı gelir içinden kırdığın sazını
Kaç yıl daha hatırlarsın katilin adını
Hayatım zanlım ile bir mahpusta geçti
Görünmeyen yüzünü gördüm o ara gençtim
Yaptıklarını hatırladım özlemim geçti
Artık senle ayrı bir dünyada olabiliriz pişti
Hayra yormak zorundayım bütün günahları
Adını dahi unuttum bir torba dolusu ilaçların
Peki sen hangi sokağı seçtin?
Bugün de huzur beni teyet geçti
Acılar değişmeyecek
Bence ağlamayı kes, gözyaşın yetişmeyecek
Nemli bulutlarına kar tanesi ekle
Ve beklemeyi bırak artık yaralar değişmeyecek
Acılar değişmeyecek
Bence ümitlenmeyi kes gözyaşın yetişmeyecek
Nemli bulutlarına ağlamayı da öğret
Ve umutlanmayı kes, yaralar değişmeyecek
Tabiblerde ilaç yoktur yarama
Aşk deyince ötesini arama
Her neslin bir bitimi var ama
Aşk'a hudut çizilmiyor mihriban!
Tarife sığmıyor aşkın anlamı
Bir tek çeken bilir bu derdi, gamı
Bir kördüğüm baştan sona tamamı
Çözemedim çözülmüyor mihriban

Mihriban - Mix

I've tied my heart to your golden hair,
Mihriban, it can't be undone,
Death is difficult to remember after parting,
It's not noticeable without seeing you, Mihriban.
I haven't left you, even though you cut your hair,
Your longing tormented me for several pre-dawn hours.
And now all the wishes I made have come back to life,
I picked cheerful daisies hoping you would love me.
If money was scarce, you should have sold happiness,
All the risky roads leading to your heart were dead ends,
I couldn't pass because I was afraid, you know,
Leaving you without holding you was the biggest mistake.
If storms take your sweet life,
If you miss me, send me a message, I have many memories.
Grief just barely reaches you, it doesn't go beyond you,
There's nothing for you anymore, take it easy,
It's as if we gathered the sky,
We were good for a few seasons, again we gathered the trouble.
This poem is about parting,
Move away, find the cure in someone else now,
Play this tonight, let the hearts bleed,
Drink this tonight, let a deep conversation wound you,
Between the sun and the moon, a hope chest,
Bloody spit, the price of life,
When I say "beloved", my pen falls from my hand,
My eyes don't see, my mind is confused,
The flame flickering in the lamp is freezing,
Love can't be written on paper, Mihriban.
First charm, then words, and then deceit,
The loved one brings the lover down to the tongue,
Even if years, centuries change,
The old taste doesn't get spoiled,
I laid my foundations, I'll take my life's due,
How many years will you remember the woman you buried?
Will you ever play your broken lute again?
How many more years will you remember your killer's name?
My life passed in a prison with my accuser,
I saw your unseen face, I was young then,
I remembered what you did, my longing passed,
Now we may be in separate worlds, it's a done deal.
I have to put a good spin on all my sins,
I don't even remember your name, a bag full of your medicines,
Which street did you choose?
Today, peace bypassed me again,
The pains won't change,
I think you should stop crying, your tears won't be enough,
Add snowflakes to your moist clouds,
And stop waiting, wounds won't change anymore,
The pains won't change,
I think you should stop hoping, your tears won't be enough,
Teach your moist clouds to cry too,
And stop hoping, wounds won't change anymore,
There's no medicine for my wound in doctors,
When it comes to love, don't look for anything beyond it.
Every generation has an end, but,
Love doesn't have borders, Mihriban!
The meaning of love can't be contained in a definition,
Only the one who endures it knows this pain, this sorrow,
A Gordian knot from beginning to end,
I couldn't solve it, it can't be untied, Mihriban.