Paroles et traduction Erhard Mauersberger, Thomanerchor Leipzig, David Hohlfeld & Georg Christoph Biller - Maria durch ein Dornwald ging
Maria
durch
ein'
Dornwald
ging.
Marie
traversa
une
forêt
d'épines.
Kyrieleison!
Kyrieleison!
Maria
durch
ein'
Dornwald
ging,
Marie
traversa
une
forêt
d'épines,
Der
hatte
in
sieben
Jahr'n
kein
Laub
getragen!
Qui
n'avait
pas
porté
de
feuilles
pendant
sept
ans !
Jesus
und
Maria.
Jésus
et
Marie.
Was
trug
Maria
unterm
Herzen?
Que
portait
Marie
dans
son
cœur ?
Kyrieleison!
Kyrieleison!
Ein
kleines
Kindlein
ohne
Schmerzen,
Un
petit
enfant
sans
douleur,
Das
trug
Maria
unter
ihrem
Herzen.
C'est
ce
que
portait
Marie
dans
son
cœur.
Jesus
und
Maria.
Jésus
et
Marie.
Da
haben
die
Dornen
Rosen
getrag'n;
Alors
les
épines
ont
porté
des
roses ;
Kyrieleison!
Kyrieleison!
Als
das
Kindlein
durch
den
Wald
getragen,
Quand
l'enfant
fut
porté
à
travers
la
forêt,
Da
haben
die
Dornen
Rosen
getragen!
Alors
les
épines
ont
porté
des
roses !
Jesus
und
Maria.
Jésus
et
Marie.
Évaluez la traduction
1
Ich steh an deiner Krippen hier, BWV 469
2 O Freude über Freud
3 O du fröhliche
4 Lieb Nachtigall, wach auf
5 Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich, BWV 732
6 Allein Gott in der Höh' sei Ehr', BWV 676
7 Orgelbüchlein, BWV 599/644 - Original Version: Nun komm der Heiden Heiland, BWV 599
8 Maria durch ein Dornwald ging
9 Gottes Sohn ist kommen, BWV 318
10 "In dulci jubilo", BWV 368
2 O Freude über Freud
3 O du fröhliche
4 Lieb Nachtigall, wach auf
5 Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich, BWV 732
6 Allein Gott in der Höh' sei Ehr', BWV 676
7 Orgelbüchlein, BWV 599/644 - Original Version: Nun komm der Heiden Heiland, BWV 599
8 Maria durch ein Dornwald ging
9 Gottes Sohn ist kommen, BWV 318
10 "In dulci jubilo", BWV 368
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.