M. M. P. P. (Menina Mulher da Pele Preta) [feat. Denner Miranda] - Eri Q.I. traduction en allemand

M. M. P. P. (Menina Mulher da Pele Preta) [feat. Denner Miranda]

M.M.P.P. Menina Mulher da Pele Preta

(Compositores Eri Q.I. & Dener Miranda)

Essa Menina Mulher da Pele Preta

Solta esse cabelo e deixa o Black viver em paz
Minha Leoa essa beleza me satisfaz
Serve de exemplo pras meninas que vem atrás
Pra mim é de maissss

Ela é tão bela tão linda tão fera tão seria tão tudo
Na selva é rainha guerreira tão cheia de orgulho
Seus traços deslumbrante olhar radiante
Tipo aqueles cachos que você não vê na tela da estante
Faz acontecer causa a aparecer
Ofusca curiosidade com tanto poder
Em meio toda essa maré de padronização
O reflexo do espelho é sua identificação
Estremece padrão tapa na cara da imposição
Quebra paradigmas como quebra grilhão
Essência verdadeira que a mulher preta possuí
Padrão de beleza que a sociedade sempre exclui
Conclui que a natureza realmente corre com você
Tentam esconder mas não dá é lucidez
Orgulho de você mulher sempre contra a maré
Em terra de chapinha tem que ser rainha pra deixar de pé

Solta esse cabelo e deixa o Black viver em paz
Minha Leoa essa beleza me satisfaz
Serve de exemplo pras meninas que vem atrás
Pra mim é de maissss

Ela é bem ela é zem ela sabe que tem
Vai além de refém do padrão também
Ela quer vai atrás conquistar ela é capaz
Quer jornal quer cartaz sempre duas vezes mais
Subtrai a permanência do conservadorismo
É distraí a existência do tradicionalismo
Ela é paz é amor é a essência da cor
Ela faz o rancor adoçar com a flor
Evidencia a virtude exemplo de negritude
Não só pelo cabelo a preta tem atitude
Ela quer ela é exemplo de mulher
Contemporânea na fé vai de Brasil Nagô á Guiné
Vai de Larissa á Ester, Estefâni á Kelê
Essa Menina Mulher, mulher vai
Vai de Sandrinha Tereza Cristiane Andressa
Essa Menina Mulher da Pele preta

Solta esse cabelo e deixa o Black viver em paz
Minha Leoa essa beleza me satisfaz
Serve de exemplo pras meninas que vem atrás
Pra mim é de maissss

De Salvado New York ou Luanda
Você quem manda minha rainha de wakanda
Que me perdoe quem é artificial mas ser natural é fundamental
Teu cabelo teu sorriso sua cor
Tua atitude autoestima seu valor
Se depender do mano aqui será sempre exaltada adorada e celebrada.

Solta esse cabelo e deixa o Black viver em paz
Minha Leoa essa beleza me satisfaz
Serve de exemplo pras meninas que vem atrás
Pra mim é de maissss

M. M. P. P. (Mädchen Frau mit schwarzer Haut) [feat. Denner Miranda]

M.M.P.P. Mädchen Frau mit schwarzer Haut

(Komponisten Eri Q.I. & Dener Miranda)

Dieses Mädchen Frau mit schwarzer Haut

Lass dieses Haar los und lass den Black in Frieden leben
Meine Löwin, diese Schönheit befriedigt mich
Dient als Vorbild für die Mädchen, die nachkommen
Für mich ist das großartig

Sie ist so schön, so hübsch, so wild, so ernst, so alles
Im Dschungel ist sie Königin, Kriegerin, so voller Stolz
Ihre Züge blendend, ihr Blick strahlend
Wie diese Locken, die du nicht auf dem Bildschirm im Regal siehst
Sorgt für Aufsehen, tritt in Erscheinung
Blendet die Neugier mit so viel Macht
Inmitten dieser ganzen Flut der Standardisierung
Das Spiegelbild ist ihre Identifikation
Erschüttert den Standard, ein Schlag ins Gesicht der Aufzwängung
Bricht Paradigmen wie sie Fesseln bricht
Wahre Essenz, die die schwarze Frau besitzt
Schönheitsstandard, den die Gesellschaft immer ausschließt
Man kommt zum Schluss, dass die Natur wirklich auf deiner Seite ist
Sie versuchen es zu verstecken, aber es geht nicht, es ist Klarheit
Stolz auf dich, Frau, immer gegen den Strom
Im Land des Glätteisens muss man eine Königin sein, um es stehen zu lassen

Lass dieses Haar los und lass den Black in Frieden leben
Meine Löwin, diese Schönheit befriedigt mich
Dient als Vorbild für die Mädchen, die nachkommen
Für mich ist das großartig

Sie ist sehr sie, sie ist Zen, sie weiß, dass sie es hat
Geht auch über das Dasein als Geisel des Standards hinaus
Sie will, sie verfolgt es, sie erobert, sie ist fähig
Will Zeitung, will Plakat, immer doppelt so viel
Mindert die Beständigkeit des Konservatismus
Stört die Existenz des Traditionalismus
Sie ist Frieden, ist Liebe, ist die Essenz der Farbe
Sie lässt den Groll mit der Blume versüßen
Zeigt die Tugend, Beispiel der Negritude
Nicht nur wegen der Haare, die Schwarze hat Haltung
Sie will, sie ist ein Beispiel für eine Frau
Zeitgenössisch im Glauben, geht von Brasilien Nagô bis Guinea
Geht von Larissa bis Esther, Estefâni bis Kelê
Dieses Mädchen Frau, Frau, los!
Geht von Sandrinha, Tereza, Cristiane, Andressa
Dieses Mädchen Frau mit schwarzer Haut

Lass dieses Haar los und lass den Black in Frieden leben
Meine Löwin, diese Schönheit befriedigt mich
Dient als Vorbild für die Mädchen, die nachkommen
Für mich ist das großartig

Von Salvador, New York oder Luanda
Du bist diejenige, die befiehlt, meine Königin von Wakanda
Mögen mir die verzeihen, die künstlich sind, aber natürlich zu sein ist fundamental
Dein Haar, dein Lächeln, deine Farbe
Deine Haltung, dein Selbstwertgefühl, dein Wert
Wenn es nach dem Kumpel hier geht, wirst du immer gepriesen, verehrt und gefeiert werden.

Lass dieses Haar los und lass den Black in Frieden leben
Meine Löwin, diese Schönheit befriedigt mich
Dient als Vorbild für die Mädchen, die nachkommen
Für mich ist das großartig