Blind Fiddler - Eric Andersen traduction en allemand

Blind Fiddler

I lost my eyes in the Harlan pits in the year of '56
While pulling a faulty drill chain that was out of fix
It bounded from the wheel and there concealed my doom
I am a blind fiddler far from my home.

I went up into Louisville to visit Dr. Laine
He operated on one of my eyes still it is the same
The Blue Ridge can't support me it just ain't got the room
Would a wealthy colliery owner like to hear a fiddler's tune?

With politics and threatening tones the owners can control
And the unions have all left us a long, long time ago
Machinery lying scattered, no drill sounds in the mine
For all the good a collier is, he might as well be blind.

Was a time I worked a long fourteen for a short eight bucks a day
You're lucky if you're mining, that's what the owners say
And if you've got complaining, you'd better aim to keep it low
How come they took my food stamps, does anybody know?

My father was a miner's son, a miner still is he
But his eyes have took a fever, and there's a shaking in his knee
The holes are closing rapidly, he cannot understand
A machine has got a bigger arm than him or any other man.

Plastic for the windows, cardboard for the door
The baby's mouth is twisting, it'll twist a little more
They need welders in Chicago falls hollow to the floor
How many miners made that trip a thousand times or more.

The lights are burning bright, there's laughter in the town
But the streets are dark and empty, there ain't a miner to be found
They're in some lonesome hollow, where the sun refuse to shine
And the baby's screams are muffled in the sweetness of the wine.

With a wife and four young children depending now on me
Whatever can I serve them with? My God, I cannot see
Through the Blue Ridge Mountains I am content to roam
I am a blind fiddler, far from my home
Yes, I am a blind fiddler, far from my home.

Blinder Geiger

Ich verlor meine Augen in den Minen von Harlan im Jahr '56
Beim Ziehen einer defekten Bohrerkette, die kaputt war
Sie löste sich vom Rad und verbarg mein Verhängnis
Ich bin ein blinder Geiger, fern der Heimat.

Ich ging nach Louisville zu Dr. Laine
Er operierte ein Auge, doch es blieb gleich
Die Blue Ridge kann mich nicht halten, kein Platz ist hier mehr
Möchte ein reicher Minenbesitzer Geigenklang hören?

Mit Politik und Drohungen kontrollieren die Besitzer
Die Gewerkschaften sind längst schon lange fort
Maschinen liegen verstreut, kein Bohrgeräusch im Schacht
Denn was ein Bergmann wert ist, sieht man nicht besser als blind.

Einst schuftete ich vierzehn Stunden für karge acht Dollar am Tag
"Habt Glück, dass ihr schuften dürft", sagen die Bosse
Beschwert ihr euch, haltet es lieber leise
Warum nahm man mir die Lebensmittelmarken - weiß es jemand?

Mein Vater war Bergmannssohn, ist Bergmann noch jetzt
Doch Fieber fraß die Augen, das Knie zittert schwach
Die Minen schließen rasch, er versteht es nicht mehr
Maschinen haben stärkere Arme als er oder sonst ein Mann.

Plastik statt Fenster, Pappe als Tür
Des Babys Mund verzieht sich, verzieht sich noch mehr
Schweißer braucht man in Chicago, die Hoffnung zerbricht
Wie oft schon ging ein Bergmann diesen Weg tausendfach?

Lichter brennen hell, Gelächter im Ort
Doch Straßen sind leer, kein Bergmann mehr dort
Sie hausen in Tälern, wo Sonne nie scheint
Des Babys Schrei erstickt im süßen Wein.

Mit Frau und vier Kindern, die nun von mir abhängen
Was kann ich ihnen bieten? Mein Gott, ich seh' nichts
Durch die Blue Ridge Berge zieh' ich umher
Ich bin ein blinder Geiger, fern der Heimat
Ja, ich bin ein blinder Geiger, fern der Heimat.