I Shall Go Unbounded - Eric Andersen traduction en allemand

I Shall Go Unbounded

Oh, I see in your prison
Your chains how they cling, how they clang
Like fingers reaching in the darkness
Gripping on the bars in vain

Yes, I would only like to help you
That is all and nothing more
But I will go unbounded
Standing outside of your door

Oh, you don't have to bend for me
I'm only watching, but I will not blame
And you don't have to send for me
My eyes can only mirror out your name

Yes, I would only like to show you
That is all and nothing more
But I will go unbounded
Looking outside of your door

Oh, you do what you have to do
Right or wrong, weak or strong
And if you see me at the crossroads
Remember me before passing on

Yes, I would only like to tell you
That is all and nothing more
But I will go unbounded
Listening outside of your door

Oh, I see in your prison
Your chains how they clamor, how they clang
Like fingers reaching in the darkness
Gripping on the bars in vain

Yes, I would only like to know you
That is all and nothing more
But I will go unbounded
Waiting outside of your door

Ich werde ungebunden gehen

Oh, ich sehe in deinem Gefängnis
Deine Ketten, wie sie kliːren, wie sie klirren
Wie Finger, die in die Dunkelheit greifen
Die vergeblich an den Gittern zerren

Ja, ich möchte dir nur helfen wollen
Mehr nicht und weiter nichts
Doch ich werde ungebunden gehen
Steh vor deiner Tür im Licht

Oh, du musst dich nicht vor mir beugen
Ich schau nur zu, doch klag dich nicht an
Und du musst nicht nach mir schreien
Mein Blick spiegelt nur deinen Namen sanft

Ja, ich möchte dir nur zeigen
Mehr nicht und weiter nichts
Doch ich werde ungebunden gehen
Blick vor deiner Tür im Licht

Oh, tu was du tun musst
Recht oder Unrecht, schwach oder stark
Und siehst du mich an der Kreuzung
Gedenk mein, eh du weiterziehst

Ja, ich möchte dir nur sagen
Mehr nicht und weiter nichts
Doch ich werde ungebunden gehen
Lausch vor deiner Tür im Licht

Oh, ich sehe in deinem Gefängnis
Deine Ketten, wie sie lärmen, wie sie klirren
Wie Finger, die in die Dunkelheit greifen
Die vergeblich an den Gittern zerren

Ja, ich möchte dich nur kennen
Mehr nicht und weiter nichts
Doch ich werde ungebunden gehen
Wart vor deiner Tür im Licht