Paroles et traduction Eric Andersen - I Shall Go Unbounded

I Shall Go Unbounded

Oh, I see in your prison
Your chains how they cling, how they clang
Like fingers reaching in the darkness
Gripping on the bars in vain

Yes, I would only like to help you
That is all and nothing more
But I will go unbounded
Standing outside of your door

Oh, you don't have to bend for me
I'm only watching, but I will not blame
And you don't have to send for me
My eyes can only mirror out your name

Yes, I would only like to show you
That is all and nothing more
But I will go unbounded
Looking outside of your door

Oh, you do what you have to do
Right or wrong, weak or strong
And if you see me at the crossroads
Remember me before passing on

Yes, I would only like to tell you
That is all and nothing more
But I will go unbounded
Listening outside of your door

Oh, I see in your prison
Your chains how they clamor, how they clang
Like fingers reaching in the darkness
Gripping on the bars in vain

Yes, I would only like to know you
That is all and nothing more
But I will go unbounded
Waiting outside of your door

Я буду свободен

О, я вижу в твоей темнице,
Как цепи твои звенят, как цепляются,
Словно пальцы во тьме тянутся,
Напрасно хватаясь за прутья.

Да, я бы только хотел помочь тебе,
Вот и всё, ничего более.
Но я останусь свободным,
Стоя у твоей двери.

О, тебе не нужно склоняться предо мной,
Я лишь наблюдаю, но не виню.
И тебе не нужно звать меня,
Мои глаза лишь отражают твое имя.

Да, я бы только хотел показать тебе,
Вот и всё, ничего более.
Но я останусь свободным,
Глядя из-за твоей двери.

О, ты делаешь то, что должна,
Правильно или неправильно, слабо или сильно.
И если ты увидишь меня на перепутье,
Вспомни меня, прежде чем идти дальше.

Да, я бы только хотел сказать тебе,
Вот и всё, ничего более.
Но я останусь свободным,
Слушая у твоей двери.

О, я вижу в твоей темнице,
Как цепи твои гремят, как звенят,
Словно пальцы во тьме тянутся,
Напрасно хватаясь за прутья.

Да, я бы только хотел узнать тебя,
Вот и всё, ничего более.
Но я останусь свободным,
Ждя у твоей двери.