More Often Than Not - Eric Andersen traduction en allemand

More Often Than Not

Well, have I not been quite far enough
How many times do you have to die now
How many sets has it been
Not another one, oh no
And would you believe
That it happens more often than not
But here's to all the people
That I'm not with tonight
Wherever they are

Well, I rolled into town last night, I'm tired
And would you believe I would like to cry now
I saw my lady laying there with a man
Not another one, oh no
And would you believe
That it happens more often than not
And here's to all the ladies
That I'm not with tonight
Wherever they are

So I went on stumbling to the town
How many times do you got to try
Someone said that she would love me
Not another one, oh no
And would you believe
That it happens more often than not
But here's to all the ladies
That fell for me tonight
Whoever they are

So pass that bottle, now give it here
There's so many reasons to drink it dry
Numb my pain maybe even kill me
Hey have another one let's go
And would you believe
That it happens more often than not
And here's to all the bottles
That I've drunk in my time
Whatever they were

Öfter als nicht

Nun, bin ich nicht weit genug gegangen?
Wie oft musst du jetzt noch sterben?
Wie viele Sets waren es schon?
Nicht noch eins, oh nein.
Und würdest du glauben,
dass es öfter passiert, als man denkt?
Aber ein Hoch auf all die Leute,
mit denen ich heute Abend nicht zusammen bin,
wo immer sie auch sind.

Nun, ich bin letzte Nacht in die Stadt gerollt, ich bin müde.
Und würdest du glauben, dass ich jetzt weinen möchte?
Ich sah meine Liebste dort mit einem Mann liegen.
Nicht noch einer, oh nein.
Und würdest du glauben,
dass es öfter passiert, als man denkt?
Und ein Hoch auf all die Damen,
mit denen ich heute Abend nicht zusammen bin,
wo immer sie auch sind.

Also stolperte ich weiter in die Stadt.
Wie oft musst du es noch versuchen?
Jemand sagte, dass sie mich lieben würde.
Nicht noch eine, oh nein.
Und würdest du glauben,
dass es öfter passiert, als man denkt?
Aber ein Hoch auf all die Damen,
die sich heute Abend in mich verliebt haben,
wer auch immer sie sind.

Also reich mir die Flasche, gib sie her.
Es gibt so viele Gründe, sie auszutrinken.
Betäube meinen Schmerz, bring mich vielleicht sogar um.
Hey, nimm noch einen, los geht's.
Und würdest du glauben,
dass es öfter passiert, als man denkt?
Und ein Hoch auf all die Flaschen,
die ich in meinem Leben getrunken habe,
was auch immer sie waren.