Paroles et traduction Eric B. & Rakim - Casualties of War

Casualties of War

Casualties of War!

Casualties of war; as I approach the barricade
Where's the enemy? Who do I invade?
Bullets of Teflon, bulletproof vest rip
Tear ya outta ya frame with a bag full of clips
Cause I got a family that waits for my return
To get back home is my main concern
I'ma get back to New York in one piece
But I'm bent in the sand that is hot as the city streets
Sky lights up like fireworks blind me
Bullets, whistlin over my head remind me...
President Bush said attack
Flashback to Nam, I might not make it back
Missile hits the area, screams wake me up
From a war of dreams, heat up the M-16
Basic training, trained for torture
Take no prisoners, and I just caught ya
Addicted to murder, send more bodybags
They can't identify em, leave the nametags
I get a rush when I see blood, dead bodies on the floor
CASUALTIES OF WAR! (4X)

Day divides the night and night divides the day
It's all hard work and no play
More than combat, it's far beyond that
Cause I got a kill or be killed kind of attack
Area's mapped out, there'll be no, Stratego
Me and my platoon make a boom wherever we go
But what are we here for? Who's on the other side of the wall?
Somebody give the President a call
But I hear warfare scream through the air
Back to the battlegrounds, it's war they declare
A Desert Storm: let's see who reigns supreme
Something like Monopoly: a government scheme
Go to the Army, be all you can be
Another dead soldier? Hell no, not me
So I start letting off ammunition in every direction
Allah is my only protection
But wait a minute, Saddam Hussein prays the same
And this is Asia, from where I came
I'm on the wrong side, so change the target
Shooting at the general; and where's the sergeant?
Blame it on John Hardy Hawkins for bringing me to America
Now it's mass hysteria
I get a rush when I see blood, dead bodies on the floor
CASUALTIES OF WAR! (4X)

The war is over, for now at least
Just because they lost it don't mean it's peace
It's a long way home, it's a lot to think about
Whole generation, left in doubt
Innocent families killed in the midst
It'll be more dead people after this
So I'm glad to be alive and walkin
Half of my platoon came home in coffins
Except the general, buried in the Storm
In bits and pieces no need to look for em
I played it slick and got away with it
Rigged it up so they would think they did it
Now I'm home on reserves and you can bet
When THEY call, I'm going AWOL
Cause it ain't no way I'm going back to war
When I don't know who or what I'm fighting for
So I wait for terrorists to attack
Every time a truck backfires I fire back
I look for shelter when a plane is over me
Remember Pearl Harbor? New York could be over, G
Kamikaze, strapped with bombs
No peace in the East, they want revenge for Saddam
Did I hear gunshots, or thunder?
No time to wonder, somebody's going under
Put on my fatigues and my camoflouge
Take control, cause I'm in charge
When I snapped out of it, it was blood, dead bodies on the floor
CASUALTIES OF WAR! (4X)

Жертвы войны

Жертвы войны!

Жертвы войны; я приближаюсь к баррикаде,
Где враг? Кого мне атаковать, милая?
Тефлоновые пули, бронежилет рвётся,
Вырву тебя из твоей рамы с сумкой, полной обойм,
Потому что у меня есть семья, которая ждёт моего возвращения,
Вернуться домой – моя главная забота.
Я вернусь в Нью-Йорк целым и невредимым,
Но я застрял в песке, который горяч, как улицы города.
Небо вспыхивает, как фейерверк, ослепляя меня,
Пули, свистящие над моей головой, напоминают мне...
Президент Буш сказал атаковать,
Вспышка во Вьетнаме, я могу не вернуться.
Ракета попадает в район, крики будят меня
От военного сна, заряжаю M-16.
Базовая подготовка, тренировка для пыток,
Пленных не брать, и я только что поймал тебя.
Пристрастился к убийствам, пришлите ещё мешков для трупов,
Они не могут опознать их, оставьте бирки с именами.
Я чувствую прилив, когда вижу кровь, трупы на полу,
ЖЕРТВЫ ВОЙНЫ! (4X)

День разделяет ночь, а ночь разделяет день,
Всё это тяжёлая работа, а не игра.
Больше, чем бой, это гораздо больше,
Потому что у меня атака типа "убей или будь убитым".
Район нанесён на карту, никакой "Стратего" не будет,
Я и мой взвод устраиваем бум, куда бы мы ни пошли.
Но зачем мы здесь? Кто по ту сторону стены?
Кто-нибудь, позвоните президенту.
Но я слышу, как война кричит в воздухе,
Назад на поле боя, они объявляют войну.
"Буря в пустыне": посмотрим, кто будет править,
Что-то вроде "Монополии": правительственная схема.
Иди в армию, будь всем, кем ты можешь быть,
Ещё один мёртвый солдат? Чёрт возьми, нет, не я.
Поэтому я начинаю стрелять во всех направлениях,
Аллах – моя единственная защита.
Но погодите-ка, Саддам Хусейн молится так же,
И это Азия, откуда я родом.
Я на неправильной стороне, так что меняю цель,
Стреляю в генерала; а где сержант?
Вините Джона Харди Хокинса за то, что он привёз меня в Америку,
Теперь это массовая истерия.
Я чувствую прилив, когда вижу кровь, трупы на полу,
ЖЕРТВЫ ВОЙНЫ! (4X)

Война окончена, по крайней мере, пока,
Только потому, что они проиграли, не значит, что это мир.
Долгий путь домой, есть о чём подумать,
Целое поколение осталось в сомнениях.
Невинные семьи погибли в этой суматохе,
После этого будет ещё больше погибших.
Поэтому я рад быть живым и ходить,
Половина моего взвода вернулась домой в гробах.
Кроме генерала, похороненного в буре,
На куски, нет необходимости искать их.
Я ловко сыграл и вышел сухим из воды,
Подстроил всё так, чтобы они думали, что это сделали они.
Теперь я дома в резерве, и можете поспорить,
Когда ОНИ позвонят, я уйду в самоволку.
Потому что я ни за что не вернусь на войну,
Когда я не знаю, за кого или за что я сражаюсь.
Поэтому я жду, когда террористы нападут,
Каждый раз, когда у грузовика обратная вспышка, я стреляю в ответ.
Я ищу укрытие, когда надо мной пролетает самолёт,
Помнишь Перл-Харбор? С Нью-Йорком может быть покончено, дружище.
Камикадзе, обвешанный бомбами,
Нет мира на Востоке, они хотят отомстить за Саддама.
Я слышал выстрелы или гром?
Нет времени гадать, кто-то сейчас погибнет.
Надеваю форму и камуфляж,
Беру контроль, потому что я главный.
Когда я пришёл в себя, это была кровь, трупы на полу,
ЖЕРТВЫ ВОЙНЫ! (4X)