Paroles et traduction Eric B. & Rakim - I Ain't No Joke

I Ain't No Joke

I ain't no joke, I use to let the mic smoke
Now I slam it when I'm done and make sure it's broke
When i'm gone no one gets on cuz I won't let
Nobody press up and mess up the seen I set
I like to stand in a crowd and watch the people wonder damn
But think about it then you'll understand
I'm just an addict addicted to music
Maybe it's a habit, I gotta use it
Even if it's jazz or the quiet storm
I a beat up convert it into hip-hop form
Write a rhyme in graffitti in every show you see me in
Deep concentration, cuz I'm no comedian
Jokers are wild if you wanna be tamed
I treat you like a child then you're gonna be named
Another enemy, not even a friend of me
Cuz you'll get fried in the end when you pretend to be
Competin' cuz I just put your mind on pause
And I complete when - you compare my rhyme wit yours
I wake you up and as I stare in your face you seem stunned
Remember me, the one you got your idea from
But soon you start to suffer, the tune'll get rougher
When you start to stutter that's when you had enuff of
Biting, it'll make you choke, you can't provoke
You can't cope, you should've broke because I ain't no joke

I got a question, as serious as cancer
Who can keep the average dancer
Hyper as a heart attack nobody smiling
Cuz you're expressing the rhyme that I'm styling
This is what we all sit down to write
You can't make it so you take it home, break it and bite
Use pieces and bits of all the hip-hop hits
Get the style down pat then it's time to switch
Put my tape on pause and add some more to yours
Then you fake it you're ready for the neighborhood chores
The E-M-C-E-E don't even try to be
When you come up to speak, don't even lie to me
You like to exaggerate, dream and imaginate
Then change the rhyme around, that can aggravate me
So when you see me come up, freeze
Or you'll be one of those 7 MC's
They think that I'm a new jack but only if they knew that
They who think wrong are they who can't do that
Style that I'm doing, they might ruin
Patterns and paragraphs based on you and
Your offbeat DJ, if anything he play
Sound familiar, I'll wait til E say
Play 'em, so I'ma have to diss and bro

You could get a smack for this, I ain't no joke

I hold the microphone like a grudge
B'll hold the record so the needle don't budge
I hold a conversation cuz when I invent
I nominated my DJ to president
When I'm see I'll, keep a freestyle, going steadily
So pucker up and whistle my melody
But whatever you do, don't miss one
They'll be another rough rhyme after this one
Before you know it, you're following and fiending
Waiting for the punchline to get the meaning
Like before the middle of my story I'm telling
Nobody beats the R so stop yelling
Save it, put it in your pocket for later
Cuz I'm moving the crowd and B'll wreck the fader
No interruptions til the mic is broke
When I'm gone, then you can joke
Cuz everything is real on a serious tip
Keep playing and I varies quick
And take you for a walk through hell
Freeze your dome then watch your eyeballs swell
Guide you out of triple stage darkness
When it get dark again then I'ma spark this
Microphone cuz the heat is on, you see smoke
Then I finish when the beat is gone, I'm no joke

Я Не Шутка

Я не шутка, я раньше позволял микрофону дымиться,
Теперь я бью его, когда заканчиваю, и убеждаюсь, что он сломан.
Когда меня нет, никто не выступает, потому что я не позволю
Никому давить и портить сцену, которую я установил.
Мне нравится стоять в толпе и смотреть, как люди удивляются, черт возьми,
Но подумай об этом, тогда ты поймешь.
Я просто наркоман, зависимый от музыки,
Может быть, это привычка, я должен ее использовать.
Даже если это джаз или тихий шторм,
Я бью бит и превращаю его в хип-хоп форму.
Пишу рифму в граффити на каждом шоу, где ты меня видишь,
Глубокая концентрация, потому что я не комик.
Джокеры дикие, если ты хочешь быть прирученной,
Я буду обращаться с тобой, как с ребенком, тогда тебя назовут
Еще одним врагом, даже не моим другом,
Потому что ты будешь поджарена в конце, когда притворишься,
Что соревнуешься, потому что я только что поставил твой разум на паузу,
И я завершаю, когда ты сравниваешь мою рифму со своей.
Я бужу тебя, и когда я смотрю тебе в лицо, ты кажешься ошеломленной.
Вспомни меня, того, у кого ты взяла свою идею.
Но скоро ты начнешь страдать, мелодия станет грубее,
Когда ты начнешь заикаться, вот тогда тебе хватит
Кусаться, это заставит тебя задохнуться, ты не можешь провоцировать,
Ты не можешь справиться, тебе следовало сломаться, потому что я не шутка.

У меня есть вопрос, серьезный, как рак,
Кто может удержать среднюю танцовщицу
Гиперактивной, как сердечный приступ, никто не улыбается,
Потому что ты выражаешь рифму, которую я стилизую.
Это то, что мы все садимся писать,
Ты не можешь сделать это, поэтому ты забираешь это домой, ломаешь и кусаешь,
Используешь кусочки и фрагменты всех хип-хоп хитов,
Освоишь стиль, а затем пора переключаться.
Ставишь мою кассету на паузу и добавляешь еще к своей,
Затем ты притворяешься, что готова к соседским делам.
Эм-си, даже не пытайся быть,
Когда ты подойдешь говорить, даже не лги мне.
Тебе нравится преувеличивать, мечтать и воображать,
Затем менять рифму, это может раздражать меня.
Так что, когда увидишь меня, замри,
Или ты будешь одной из тех 7 МС,
Которые думают, что я новичок, но только если бы они знали, что
Те, кто думают неправильно, это те, кто не может сделать это,
Стиль, который я делаю, они могут разрушить
Узоры и абзацы, основанные на тебе и
Твоем неуклюжем ди-джее, если он вообще что-то играет,
Звучит знакомо, я подожду, пока Эрик скажет:
"Играй их", так что мне придется диссить, брат.

Ты можешь получить пощечину за это, я не шутка.

Я держу микрофон, как обиду,
Билл держит пластинку, чтобы игла не сдвинулась.
Я поддерживаю разговор, потому что, когда я изобретаю,
Я выдвигаю своего ди-джея в президенты.
Когда я выступаю, я продолжаю фристайл, постоянно,
Так что сжимай губы и свисти мою мелодию.
Но что бы ты ни делала, не пропусти ни одной,
Будет еще одна грубая рифма после этой.
Прежде чем ты узнаешь об этом, ты следуешь и жаждешь,
Ждешь кульминации, чтобы понять смысл,
Как и до середины моей истории, которую я рассказываю,
Никто не побеждает R, так что перестань кричать.
Сохрани это, положи в карман на потом,
Потому что я двигаю толпу, а Билл крушит фейдер.
Никаких перерывов, пока микрофон не сломан,
Когда меня не будет, тогда ты сможешь шутить,
Потому что все реально, на полном серьезе,
Продолжай играть, и я меняюсь быстро
И проведу тебя на прогулку через ад,
Заморожу твой купол, а затем посмотрю, как твои глазные яблоки опухнут.
Выведу тебя из тройной сценической темноты,
Когда снова стемнеет, тогда я зажгу этот
Микрофон, потому что жара включена, ты видишь дым,
Тогда я заканчиваю, когда бит уходит, я не шутка.