Paroles et traduction Eric B. & Rakim - Set 'Em Straight

Set 'Em Straight

[Rakim]
I came to set em straight, and let em know
Whoever′s holdin the best, just let him go
Cause here's the inside scoop on the fiend
They wanna know why I′m seldom seen
Cause who needs the TV screens and magazines
Or shootin through the city in fly limousines
There's one thing I don't like, it′s the spotlight
. Cause I already got light
They be like, "Yo we had a get together last week
And we know everyone was there except the Black Sheik"
Because my schedule is tight, I gotta write
I′m deep in the archives, and keepin em hyped
It's been a long time, since you heard a strong rhyme
None of these are weak so when you bite on mine
We can trace the hits and then name that style
MC′sll be out of a job for a while
I reposess your indentification
So hand in your application
Put your mic on strike until you're unemployed
Contract is up and I′m stampin it void
Your selection ain't that selective
So I′ma put you in your proper perspective
On the dancefloor, and doin the SHAKE
Ready to let em brake, set em straight
[Rakim]
Somebody said I set em up and pulled the plug on em
But instead I let em go on so I could bug on em
Go 'head and flow, cause I close the show
Swing a song for the ladies and rhyme real slow
For instance. once I commence.
. The crowd is convinced
So now you know who to put your money on
Hurry up, before your money's gone
Cause I′m the most common denominator
Orchestrate a rhyme much greater
I′m like a world almanac, so tell the media
Givin em information like encyclopedia
So bring a dictionary, so you can look it up
So you know what I mean, when I hook it up
No misconceptions although I complicate
But this concept'll set em straight
They even said that I was locked in jail
So now I guess I′m out on bail?
The only Island I was on was the Strong one
And if I did my bid, it'll be a long one
Cause if I sold weight, I′d be upstate
In the penile, waitin for a brake
Cause sellin drugs is for handicaps
I got too many skills besides bustin rough raps
If I go to jail, it won't be for sellin ki′s
It'll be for muderin MC's
The beat′ll take over your heart, then I start
To cut em in half, cause rhymes are razor sharp
Secure the exits, all MC′s remain
Cause we got a crowd to entertain
And I know, when I go, I'll flow dangerous
Brain′sll bust, what you tryin to explain to us?
You got lost, and couldn't go on
Came up short, so here′s one to grow on
Elevate off a high IQ
In time, you'll find I′m true
Cause once I start on a piece of art
From sun to moon and light to dark I build the Ark
Now you can float off the rhymes I wrote
I'm sure that we'll hit shore without a boat
You could bring a battleship and still get shipwrecked
Attacked with a torpedo, what did you expect?
Driftin up the creek, without a beat or a paddle
Castaway on a raft and stand fragile
Rescue your crowd, which ain′t a hard job
Me and my knowledge put together, I′m a lifeguard
Dealin with actual facts it sold out fat
Here and now, but I go so far back
To bring you up to date, so we can elevate
It's no time to wait, or anticipate
Cause I′m never late, I'm gonna motivate
So I can let em brake, and set em straight

Set 'Em Straight

[Rakim]
Je suis venu pour les remettre dans le droit chemin, et leur faire savoir
Que celui qui détient le meilleur, le laisse partir
Parce que voici le scoop de l'intérieur sur le démon
Ils veulent savoir pourquoi on me voit rarement
Parce que qui a besoin des écrans de télévision et des magazines
Ou de traverser la ville dans des limousines volantes
Il y a une chose que je n'aime pas, c'est les projecteurs
. Parce que j'ai déjà la lumière
Ils disent : "Yo, on s'est réunis la semaine dernière
Et on sait que tout le monde était là, sauf le Cheikh Noir."
Parce que mon emploi du temps est serré, je dois écrire
Je suis plongé dans les archives, et je les maintiens en haleine
Ça fait longtemps, que tu n'as pas entendu une rime forte
Aucune d'entre elles n'est faible, alors quand tu mordras à la mienne
On pourra retracer les tubes et ensuite nommer ce style
Les MC seront au chômage pendant un moment
Je reprends possession de ton identification
Alors remets ta candidature
Mets ton micro en grève jusqu'à ce que tu sois au chômage
Le contrat est terminé et je le rends nul
Ta sélection n'est pas si sélective
Alors je vais te remettre à ta juste place
Sur la piste de danse, en train de faire le SHAKE
Prêt à les laisser freiner, les remettre dans le droit chemin
[Rakim]
Quelqu'un a dit que je les avais piégés et que je les avais débranchés
Mais au lieu de ça, je les ai laissés faire pour pouvoir les espionner
Allez-y, lâchez-vous, car je clôture le spectacle
Balancez une chanson pour les dames et rimez doucement
Par exemple, une fois que je commence.
. La foule est convaincue
Alors maintenant tu sais sur qui miser ton argent
Dépêche-toi, avant que ton argent ne s'envole
Car je suis le dénominateur commun
J'orchestre une rime bien plus grande
Je suis comme un almanach mondial, alors dis aux médias
Je leur donne des informations comme une encyclopédie
Alors apporte un dictionnaire, pour que tu puisses vérifier
Pour que tu saches ce que je veux dire, quand je m'y mets
Aucune idée fausse, bien que je complique les choses
Mais ce concept va les remettre dans le droit chemin
Ils ont même dit que j'étais enfermé en prison
Alors maintenant, je suppose que je suis sorti sous caution ?
La seule île sur laquelle j'étais, c'était celle des Forts
Et si j'avais fait mon temps, ça aurait été long
Car si je vendais de la drogue, je serais dans le nord de l'État
Au pénitencier, à attendre une pause
Parce que vendre de la drogue, c'est pour les handicapés
J'ai trop de talent pour me contenter de rapper des textes bruts
Si je vais en prison, ce ne sera pas pour avoir vendu des baisers
Ce sera pour avoir assassiné des MC
Le rythme s'emparera de ton cœur, puis je commencerai
À les couper en deux, car les rimes sont tranchantes comme des rasoirs
Sécurisez les sorties, tous les MC restent
Parce qu'on a une foule à divertir
Et je sais, quand j'y vais, je coule dangereusement
Les cerveaux vont exploser, qu'est-ce que tu essaies de nous expliquer ?
Tu t'es perdu, et tu n'as pas pu continuer
Tu es tombé à court, alors en voilà une pour grandir
Élève-toi avec un QI élevé
Avec le temps, tu découvriras que je suis vrai
Car une fois que je commence sur une œuvre d'art
Du soleil à la lune et de la lumière à l'obscurité, je construis l'Arche
Maintenant, tu peux flotter sur les rimes que j'ai écrites
Je suis sûr qu'on atteindra le rivage sans bateau
Tu pourrais amener un cuirassé et quand même faire naufrage
Attaqué avec une torpille, à quoi t'attendais-tu ?
Dériver sur la rivière, sans rythme ni pagaie
Naufragé sur un radeau, fragile
Sauve ta foule, ce qui n'est pas un travail difficile
Moi et mes connaissances réunis, je suis un maître-nageur
Traiter avec des faits réels, ça s'est vendu comme des petits pains
Ici et maintenant, mais je remonte si loin
Pour te mettre au courant, pour qu'on puisse s'élever
Ce n'est pas le moment d'attendre, ni d'anticiper
Parce que je ne suis jamais en retard, je vais motiver
Pour pouvoir les laisser freiner, et les remettre dans le droit chemin