Paroles et traduction Eric Bazilian - The Optimist

The Optimist

Did you ever hold a gun in the palm of your hand
And wonder what it would be like to use it
Has there ever been a time you considered a crime
But you didn't have the nerve to try
Have you ever been afraid a decision you made
Was gonna turn around later and haunt you
Have you ever had the thought
That the candy you bought
Was gonna turn around and make you sick

Have you ever made a stop for a minute to shop
And spent a bundle though you couldn't afford it
Have you ever been amazed when the money you paid
Was really worth it at the end of the day
Oh, if only we could fly like leaves in the sky
Coming down for an easy landing
Oh, if only we could swim like the fish in the stream
And never think about the time of day

But it's hard to be an optimist sometimes
When the worst of possibilities keep buzzing through your mind
It's a wonder anyone would even try
So count your blessings now, my love, in nickels and in dimes
Oh, I wish I was an optimist sometimes

Did you ever take a look in the mirror of
Life and wonder who it was staring back at you
Did you ever stop to think how we're all on the brink
And it's a miracle we even survive
Oh, if only it was true and you would love me do
And we could live in a house by the ocean
Oh, if only we could know there was water below
When we close our eyes and take the dive

But it's hard to be an optimist sometimes
When the worst of possibilities keep buzzing through your mind
It's a wonder anyone would even try
So count your blessings now, my love, in nickels and in dimes
Oh, I wish I was an optimist sometimes

Yeah, and will there ever come a time when my human mind
Will start believing there is more to live for
Than to wake up every day feeling old and in the way
Like an ant on an uphill climb

But it's hard to be an optimist sometimes
When the worst of possibilities keep buzzing through your mind
It's a wonder anyone would even try
So count your blessings now, my love, in nickels and in dimes
Oh, I wish I was an optimist sometimes

And it's hard to be an optimist sometimes
When the worst of possibilities keep buzzing through your mind
It's a wonder anyone would even try
So count your blessings now, my love, in nickels and in dimes
Oh, I wish I was an optimist sometimes

Оптимист

Ты когда-нибудь держала пистолет в ладони,
И думала о том, каково это — выстрелить?
Бывало ли так, что ты задумывалась о преступлении,
Но у тебя не хватало духу попробовать?
Ты когда-нибудь боялась, что принятое тобой решение
Обернется против тебя и будет преследовать?
Тебя когда-нибудь посещала мысль,
Что купленные тобой конфеты
Вызовут у тебя тошноту?

Ты когда-нибудь останавливалась на минутку, чтобы пройтись по магазинам,
И тратила целое состояние, хотя не могла себе этого позволить?
Ты когда-нибудь удивлялась, что деньги, которые ты потратила,
В конце концов стоили того?
О, если бы только мы могли летать, как листья в небе,
Плавно приземляясь,
О, если бы только мы могли плавать, как рыбы в реке,
И никогда не думать о времени суток.

Но иногда трудно быть оптимистом,
Когда худшие из возможных вариантов роятся в голове.
Удивительно, что кто-то вообще пытается.
Так что считай свои благословения, моя любовь, по копейкам.
О, как бы я хотел иногда быть оптимистом.

Ты когда-нибудь смотрела в зеркало жизни
И задавалась вопросом, кто смотрит на тебя в ответ?
Ты когда-нибудь задумывалась о том, что мы все на грани,
И это чудо, что мы вообще выживаем.
О, если бы только это было правдой, и ты бы любила меня,
И мы могли бы жить в доме у океана.
О, если бы только мы могли знать, что внизу вода,
Когда мы закрываем глаза и прыгаем.

Но иногда трудно быть оптимистом,
Когда худшие из возможных вариантов роятся в голове.
Удивительно, что кто-то вообще пытается.
Так что считай свои благословения, моя любовь, по копейкам.
О, как бы я хотел иногда быть оптимистом.

Да, и настанет ли когда-нибудь время, когда мой человеческий разум
Начнет верить, что есть что-то большее, ради чего стоит жить,
Чем просыпаться каждый день, чувствуя себя старым и никому не нужным,
Как муравей, карабкающийся в гору.

Но иногда трудно быть оптимистом,
Когда худшие из возможных вариантов роятся в голове.
Удивительно, что кто-то вообще пытается.
Так что считай свои благословения, моя любовь, по копейкам.
О, как бы я хотел иногда быть оптимистом.

Иногда трудно быть оптимистом,
Когда худшие из возможных вариантов роятся в голове.
Удивительно, что кто-то вообще пытается.
Так что считай свои благословения, моя любовь, по копейкам.
О, как бы я хотел иногда быть оптимистом.