Paroles et traduction Eric Berman - אימפוטנציה של מילים

אימפוטנציה של מילים

עומדת בפינה של החדר ונועצת בי מבטים
אני מחליט להתעלם בשעה הזו של הערב
מעדיף שלא לחשוב עכשיו על כלום
לתת לראש קצת להירגע מהיום שהיה
החרא הקטן הזה נהיה מנהל המסעדה
ולא נעים להגיד אבל הקנאה אוח
הקנאה אוכלת אותי
זה אני שצריך להיות שם במקומו
בני אומר שאני לא מתאים
חסרה לי התכונה הזו הוא אומר
הוא לא יכול לשים את האצבע בדיוק

אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים

אז עומדת בפינה של החדר ונועצת בי מבטים
אני מתחיל להרגיש את המשיכה הזו אליה
אבל עוד לא לגמרי מוכן להתמסר
היא רוצה שאני אקח אותה ביד
שאני אצמיד אותה אליי
שאני אלטף אותה שאני אלחש לה
היא רוצה שאני אשיר לה שיר חדש
כדור בייסבול בסרט של וודי אלן מחזיר אותי חמש שנים אחורה
ויש בו את כל החתימות מחמישים ואחת
ויש בו את כל החותמות לאהבה שלה
עומד מולה ולא יודע מה להגיד

אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים

אז עומדת בפינה של החדר ונועצת בי מבטים
אני נכנע לה תופס אותה בצוואר
מושיב אותה עליי עליי על הברכיים
וככה כמו שאני פורט עליה
היא נאנחת אני לא מרפה
מנהל המסעדה עומד מהצד ומסתכל
אני עוצם עיניים אבל הוא עוד שם
והיא ערומה כבר לגמרי ואני לבוש עוד לגמרי
והנה הרגע ממנו חששתי
הוא פשוט היה חייב לבוא

Impotence of Words

She stands in the corner of the room, staring at me.
I decide to ignore her at this hour of the evening.
I prefer not to think about anything right now.
To let my head relax a bit from the day I had.
That little shit became the restaurant manager.
And it's not nice to say, but the envy, ouch.
The envy is eating me alive.
I should be the one in his place.
My son says I'm not suitable.
I lack that certain quality, he says.
He can't quite put his finger on it.

Impotence of words.
Impotence of words.
Impotence of words.

So, she stands in the corner of the room, staring at me.
I'm starting to feel that pull towards her.
But I'm not quite ready to surrender yet.
She wants me to take her in my hand.
To hold her close to me.
To caress her, to whisper to her.
She wants me to sing her a new song.
A baseball in a Woody Allen movie takes me back five years.
And it has all the signatures from fifty-one.
And it has all the signatures for her love.
I stand before her, not knowing what to say.

Impotence of words.
Impotence of words.
Impotence of words.
Impotence of words.
Impotence of words.
Impotence of words.

So, she stands in the corner of the room, staring at me.
I surrender to her, grab her by the neck.
Sit her on me, on my knees.
And as I strum her like this,
She moans, I don't let go.
The restaurant manager stands to the side and watches.
I close my eyes, but he's still there.
And she's completely naked, and I'm still fully clothed.
And here's the moment I feared.
It just had to come.