Paroles et traduction Eric Berman - אימפוטנציה של מילים

אימפוטנציה של מילים

עומדת בפינה של החדר ונועצת בי מבטים
אני מחליט להתעלם בשעה הזו של הערב
מעדיף שלא לחשוב עכשיו על כלום
לתת לראש קצת להירגע מהיום שהיה
החרא הקטן הזה נהיה מנהל המסעדה
ולא נעים להגיד אבל הקנאה אוח
הקנאה אוכלת אותי
זה אני שצריך להיות שם במקומו
בני אומר שאני לא מתאים
חסרה לי התכונה הזו הוא אומר
הוא לא יכול לשים את האצבע בדיוק

אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים

אז עומדת בפינה של החדר ונועצת בי מבטים
אני מתחיל להרגיש את המשיכה הזו אליה
אבל עוד לא לגמרי מוכן להתמסר
היא רוצה שאני אקח אותה ביד
שאני אצמיד אותה אליי
שאני אלטף אותה שאני אלחש לה
היא רוצה שאני אשיר לה שיר חדש
כדור בייסבול בסרט של וודי אלן מחזיר אותי חמש שנים אחורה
ויש בו את כל החתימות מחמישים ואחת
ויש בו את כל החותמות לאהבה שלה
עומד מולה ולא יודע מה להגיד

אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים

אז עומדת בפינה של החדר ונועצת בי מבטים
אני נכנע לה תופס אותה בצוואר
מושיב אותה עליי עליי על הברכיים
וככה כמו שאני פורט עליה
היא נאנחת אני לא מרפה
מנהל המסעדה עומד מהצד ומסתכל
אני עוצם עיניים אבל הוא עוד שם
והיא ערומה כבר לגמרי ואני לבוש עוד לגמרי
והנה הרגע ממנו חששתי
הוא פשוט היה חייב לבוא

Импотенция слов

Стоишь в углу комнаты и сверлишь меня взглядом.
Я решаю игнорировать тебя в этот час вечера,
предпочитаю ни о чем не думать сейчас,
дать голове немного отдохнуть от прошедшего дня.
Этот маленький засранец стал управляющим ресторана,
и, как ни противно это признавать, зависть, ох,
зависть пожирает меня.
Это я должен быть на его месте.
Сын говорит, что я не подхожу.
Мне не хватает этой черты, говорит он,
но не может точно сказать какой.

Импотенция слов,
импотенция слов,
импотенция слов.

Итак, ты стоишь в углу комнаты и сверлишь меня взглядом.
Я начинаю чувствовать влечение к тебе,
но еще не совсем готов сдаться.
Ты хочешь, чтобы я взял тебя за руку,
чтобы я прижал тебя к себе,
чтобы я погладил тебя, чтобы я шептал тебе.
Ты хочешь, чтобы я спел тебе новую песню.
Бейсбольный мяч из фильма Вуди Аллена возвращает меня на пять лет назад.
На нем все автографы с пятьдесят первого года,
на нем все автографы твоей любви.
Стою перед тобой и не знаю, что сказать.

Импотенция слов,
импотенция слов,
импотенция слов,
импотенция слов,
импотенция слов,
импотенция слов.

Итак, ты стоишь в углу комнаты и сверлишь меня взглядом.
Я сдаюсь тебе, хватаю тебя за шею,
сажаю тебя на себя, на колени,
и пока я перебираю струны,
ты стонешь, а я не сдаюсь.
Управляющий рестораном стоит в стороне и смотрит.
Я закрываю глаза, но он все еще здесь.
И ты уже обнажена, а я все еще одет.
И вот тот момент, которого я боялся,
он просто должен был наступить.