איפה המצלמה שלי - Eric Berman traduction en allemand

איפה המצלמה שלי

מה יש לראש הממשלה להגיד לי
מנסה למכור לי שוב את אותם שקרים
שיבוא יספר על החדר בלילה, האישה שלו
מה היא לובשת? איך הם מדברים?

בודק איפה היא מסתובבת שולח סמלילים
אוי השטויות שיוצאות לי מהאגודלים
שלושת אלפי שנה של תרבות שואפת דעת וספר
ככה נטרפת, נשטפת כליל אל הביבים

איפה המצלמה שלי?

כל התנועות הכל-כך צודקות האלה
לזכויות האדם, האישה, הנחש והשארית
המצפון-הטרנדי-האפוף-וספוג-בסיגרים-וברנדי
הנרטיב-התלוי-בדבר, האמת-הגדולה-החד-סטרית

הקלות-הבלתי-נסבלת-אובססיבית-כפייתית
אני אדפדף אותך אם תדפדפי אותי
כשאת אומרת "כן" למה את מתכוונת
בעולם מטושטש, מרוטש, מרודד ודו-מימדי?

איפה המצלמה שלי?

נעזוב את הכל נעבור למושב או להודו
בבוקר נקטוף אבוקדו ובערב שירים יפים
נחפש את עצמינו בבנגקוק, בניו-יורק, בגיגול הזה
נמצא את עצמינו בסוף, על האסלה מתקופפים

(לבד) לועס בפה סגור, (לבד) עומד דום בצפירה
(לבד) סובל ביום כיפור, (לבד) מוחק למגירה
מי בכלל רואה? איך אנחנו אשמים?
שמישהו יגיד לי איפה המצלמה שלי

איפה המצלמה שלי?

לא שוחט פרות, כן תולה דגים
על כל אחד שלנו, אלף הרוגים
סאמר סייל בדכאו, לא מהשטחים
לא עושה עירום, לא בכל מחיר
לא לליגליזציה, כן לגלגל תפילין
הילד אפליקציה? נדחוף לו ריטלין
כן שמלות קצרות, לא ליצרים
יותר מתלוננות, שאיפה הגברים?
לא יודעים לשאול, לא עובדים זרים
צדק, שוויון ודמוקרטיה לגזע הארי

איפה המצלמה שלי?

Wo ist meine Kamera?

Was hat der Premierminister mir zu sagen
Versucht mir wieder dieselben Lügen zu verkaufen
Soll er doch von der Nacht im Zimmer erzählen, seiner Frau
Was sie trägt? Wie sie reden?

Prüfe, wo sie sich herumtreibt, sende Emojis
Ach, der Unsinn, der aus meinen Daumen kommt
Dreitausend Jahre Kultur, die nach Wissen und Büchern strebt
So mitgerissen, weggespült in die Abwasserkanäle

Wo ist meine Kamera?

All diese so gerechten Bewegungen
Für Menschenrechte, die Frau, die Schlange und den Rest
Das trendige Gewissen, umhüllt und getränkt von Zigarren und Brandy
Das bedingte Narrativ, die große, einseitige Wahrheit

Die unerträgliche, obsessive, zwanghafte Leichtigkeit
Ich werde dich wegwischen, wenn du mich wegwischst
Wenn du "Ja" sagst, was meinst du dann
In einer verschwommenen, retuschierten, abgeflachten und zweidimensionalen Welt?

Wo ist meine Kamera?

Lass uns alles hinter uns lassen, in einen Moschaw oder nach Indien ziehen
Morgens Avocados pflücken und abends schöne Lieder singen
Suchen wir uns selbst in Bangkok, in New York, in diesem Google
Finden wir uns am Ende, auf der Toilette kauernd

(Allein) Mit geschlossenem Mund kauend, (allein) stramm stehend bei der Sirene
(Allein) Leidend an Jom Kippur, (allein) löschend in die Schublade
Wer sieht das überhaupt? Wie sind wir schuld?
Soll mir jemand sagen, wo meine Kamera ist

Wo ist meine Kamera?

Schlachte keine Kühe, hänge aber Fische auf
Für jeden von uns, tausend Tote
Sommerschlussverkauf in Dachau, nicht aus den Gebieten
Mache keine Nacktaufnahmen, nicht um jeden Preis
Nicht für Legalisierung, ja zum Tefillin-Legen
Ist das Kind eine App? Stopfen wir ihm Ritalin rein
Ja zu kurzen Kleidern, nein zu Trieben
Mehr Beschwerden, wo bleiben die Männer?
Sie wissen nicht, wie man fragt, keine Fremdarbeiter
Gerechtigkeit, Gleichheit und Demokratie für die arische Rasse

Wo ist meine Kamera?