Paroles et traduction Eric Berman - איפה המצלמה שלי

איפה המצלמה שלי

מה יש לראש הממשלה להגיד לי
מנסה למכור לי שוב את אותם שקרים
שיבוא יספר על החדר בלילה, האישה שלו
מה היא לובשת? איך הם מדברים?

בודק איפה היא מסתובבת שולח סמלילים
אוי השטויות שיוצאות לי מהאגודלים
שלושת אלפי שנה של תרבות שואפת דעת וספר
ככה נטרפת, נשטפת כליל אל הביבים

איפה המצלמה שלי?

כל התנועות הכל-כך צודקות האלה
לזכויות האדם, האישה, הנחש והשארית
המצפון-הטרנדי-האפוף-וספוג-בסיגרים-וברנדי
הנרטיב-התלוי-בדבר, האמת-הגדולה-החד-סטרית

הקלות-הבלתי-נסבלת-אובססיבית-כפייתית
אני אדפדף אותך אם תדפדפי אותי
כשאת אומרת "כן" למה את מתכוונת
בעולם מטושטש, מרוטש, מרודד ודו-מימדי?

איפה המצלמה שלי?

נעזוב את הכל נעבור למושב או להודו
בבוקר נקטוף אבוקדו ובערב שירים יפים
נחפש את עצמינו בבנגקוק, בניו-יורק, בגיגול הזה
נמצא את עצמינו בסוף, על האסלה מתקופפים

(לבד) לועס בפה סגור, (לבד) עומד דום בצפירה
(לבד) סובל ביום כיפור, (לבד) מוחק למגירה
מי בכלל רואה? איך אנחנו אשמים?
שמישהו יגיד לי איפה המצלמה שלי

איפה המצלמה שלי?

לא שוחט פרות, כן תולה דגים
על כל אחד שלנו, אלף הרוגים
סאמר סייל בדכאו, לא מהשטחים
לא עושה עירום, לא בכל מחיר
לא לליגליזציה, כן לגלגל תפילין
הילד אפליקציה? נדחוף לו ריטלין
כן שמלות קצרות, לא ליצרים
יותר מתלוננות, שאיפה הגברים?
לא יודעים לשאול, לא עובדים זרים
צדק, שוויון ודמוקרטיה לגזע הארי

איפה המצלמה שלי?

Где моя камера?

Что премьер-министр хочет мне сказать?
Пытается снова продать мне ту же ложь.
Пусть придет и расскажет о комнате ночью, о своей жене,
Что она носит? Как они разговаривают?

Проверяю, где она, отправляю смайлики,
Боже, какая чушь лезет из моих пальцев.
Три тысячи лет культуры обмениваются мыслями и книгами,
Так мы и тонем, полностью смытые в канализацию.

Где моя камера?

Все эти такие правильные движения
За права человека, женщины, змеи и всего остального,
Эта трендовая совесть, окутанная и пропитанная сигарами и бренди,
Нарратив, зависящий от дела, великая односторонняя правда.

Эта невыносимая, навязчивая, принудительная легкость.
Я отменю тебя, если ты отменишь меня.
Когда ты говоришь «да», что ты имеешь в виду
В этом размытом, отретушированном, плоском и двухмерном мире?

Где моя камера?

Бросим все, уедем в деревню или в Индию,
Утром будем собирать авокадо, а вечером красивые песни петь.
Будем искать себя в Бангкоке, в Нью-Йорке, в этом самом Гугле,
Найдем себя в конце концов, сидя на унитазе, скрученные.

(про себя) Жует с закрытым ртом, (про себя) стоит молча во время сирены,
(про себя) Страдает в Йом Кипур, (про себя) прячется в ящик.
Кто вообще видит? В чем мы виноваты?
Кто-нибудь, скажите мне, где моя камера?

Где моя камера?

Не режет коров, вешает рыбу.
На каждого из нас приходится по тысяче убитых.
Летняя распродажа в Дахау, не на территориях.
Не раздевается, ни за какие деньги.
Не за легализацию, а за наматывание тфилин.
Ребенок - приложение? Дадим ему риталин.
Да коротким платьям, нет - создателям.
Жалоб все больше, куда подевались мужчины?
Не умеют спрашивать, не гастарбайтеры.
Справедливость, равенство и демократия для арийской расы.

Где моя камера?