Paroles et traduction Eric Berman - אם היה לזה סיכוי

אם היה לזה סיכוי

אני אגיד לך מה
אני רוצה
לעשות
אני אגיד לך
אני רוצה

לקום איתך בבוקר
לשתות באנינות טעם את הרוק שלך
לפני שצחצחת שיניים
לנקות בעדינות את הלכלוך הרטוב שלך
קצת אחרי שפקחת את העיניים

לדעת איך את נראית, כשאת בוכה
בחדרי חדרים, כשהם לא מסתכלים
איך את עומדת זקופה, מול המראה
לראות עם את כבר במידה של הגינס החדש...
שלך

כשבחוץ יש חורף
להניח לך ספל עם תה חם ליד המיטה
כשאת חולה
(חס וחלילה, חס ושלום, ירחם השם אלוקים שבשמיים)
לנשום את החיידקים מהשיעול שלך
הכדוריות הלבנות שלי כבר יראו להם מה זה
להתעסק איתך
האאא

לדעת איך את נראית, כשאת כעוסה
בחדרי חדרים, כשהם לא מבינים
האם מתגלים לך עורקים מהצוואר
או אולי את שוטפת כלים ולא אומרת דבר?

אני רוצה
לעמוד איתך מתחת לחופה
ללטף לך את הבטן
להרגיש כשהוא יבעט
לטייל אתכם ברגל
ללכת יד ביד...
ביד

If This Had a Chance

I'll tell you what
I want
to do
I'll tell you
I want

To wake up with you in the morning
To delicately taste your saliva
Before you brush your teeth
To gently wipe away your sleepy grime
Shortly after you open your eyes

To know what you look like when you cry
In private rooms, when they're not looking
How you stand tall, in front of the mirror
To see if you're already fitting into those new jeans...
Yours

When it's winter outside
To place a mug of hot tea by your bedside
When you're sick
(God forbid, heaven forbid, may God in heaven have mercy)
To breathe in the germs from your cough
My white blood cells will show them what it means
To mess with you
Ahh

To know what you look like when you're angry
In private rooms, when they don't understand
Do veins bulge from your neck
Or do you just wash the dishes and say nothing?

I want
To stand with you under the chuppah
To caress your belly
To feel him kick
To walk with you both
To go hand in hand...
In hand