אני לבד אבא - Eric Berman traduction en anglais

אני לבד אבא

אתה שואל למה אנ'לא מתקשר
שואל למה אני כבר לא בא
העגלה נוסעת ועוד עלה נושר
והכלבים בוכים אל הירח את הסיבה -

אני לבד אבא

חבר בא לפעמים יושב שותה
מדליק סיגריה וממשיך בענייניו
אחר טס לניו-יורק בסוף החליט לא לוותר
יש מי שמחכה לו שם והוא מאוהב

ואני לבד אבא

פעם עוד חשבתי שזה עניין זמני
שיום אחד ניפול אחת על צווארי שני
היום אני יודע - זה יותר מדי שנים
שאני לבד אבא

יעל ילדה לפני כמה חודשים
נזכרתי שאמרת לי להישאר איתה
ובכלל כולם סביבי כבר לגמרי אנשים
עם דאגות ותוכניות ורק אני עם הגיטרה שר

פעם עוד חשבתי שזה עניין זמני
שיום אחד ניפול אחת על צווארי שני
היום אני יודע - זה לא "מה" זה "מי" אני
אני לבד אבא

I'm Alone, Dad

You ask why I don't call anymore
Ask why I don't come around
The wagon rolls on, another leaf falls
And the dogs howl the reason to the moon -

I'm alone, Dad

A friend comes sometimes, sits, drinks
Lights a cigarette and carries on with his business
Another flew to New York, finally decided not to give up
Someone's waiting for him there, and he's in love

And I'm alone, Dad

I used to think it was temporary
That one day we'd fall into each other's arms
Now I know - it's been too many years
That I'm alone, Dad

Yael gave birth a few months ago
I remembered you told me to stay with her
And everyone around me is already fully grown
With worries and plans, and only I'm here singing with my guitar

I used to think it was temporary
That one day we'd fall into each other's arms
Now I know - it's not "what", it's "who" I am
I'm alone, Dad