Paroles et traduction Eric Berman - אסימטרית

אסימטרית

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אסימטרית שטוב לו

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אסימטרית שטוב לו

את יכולה לצאת לרחוב ואין לך מה לחשוש
להתהלך זקופה ברחוב ולשנן בראש
שיש לך אהבה צומחת, לא סכום אפס
ולא על חשבון של אף אחד

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אסימטרית שטוב לו

את יכולה להסתובב עם חיוך על הפנים
לרוץ ולספר לאחותך, לצעוק אל השכנים
שאת לא חצי ושהם לא חצי
ושאף אחד לא חצי ושאנחנו משתנים

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אגואיסטית שטוב לו

בואי ניקח הלוואה את הרעיון הזה
ונחזיר אותה כשיהיה לנו הרבה יותר קל
אני אומר, אולי אגב ככה נשתחרר כבר
מהסיפור האקראי הארכאי המקולקל

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לי אסימטרית שטוב לו

ואם ישאלו אותך תעני
טוב לו אסימטרית שטוב לי אגואיסטית שטוב לו אסימטרית שטוב לי

Ассиметричная

И если тебя спросят, отвечай:
Мне хорошо, ассиметричной, что хорошо ему.

И если тебя спросят, отвечай:
Мне хорошо, ассиметричной, что хорошо ему.

Ты можешь выходить на улицу и тебе нечего бояться,
Расхаживать по улице с гордо поднятой головой и повторять про себя,
Что у тебя есть цветущая любовь, не игра с нулевой суммой,
И не за чей-то счет.

И если тебя спросят, отвечай:
Мне хорошо, ассиметричной, что хорошо ему.

Ты можешь ходить с улыбкой на лице,
Бежать и рассказывать сестре, кричать соседям,
Что ты не половинка и что они не половинки,
И что никто не половинка, и что мы меняемся.

И если тебя спросят, отвечай:
Мне хорошо, эгоистичной, что хорошо ему.

Давай возьмем взаймы эту идею
И вернем ее, когда нам станет гораздо легче.
Говорю тебе, может быть, так мы, наконец, освободимся
От этой случайной, архаичной, поломанной истории.

И если тебя спросят, отвечай:
Мне хорошо, ассиметричной, что хорошо ему.

И если тебя спросят, отвечай:
Ему хорошо, ассиметричному, что хорошо мне, эгоистичной, что хорошо ему, ассиметричному, что хорошо мне.