Paroles et traduction Eric Berman - בחוץ הכל שקט

בחוץ הכל שקט

בחוץ הכל שקט, אני והיא לא מדברים
'לא דבר חדש' החברים שלי אומרים
אך גם אם הכאב הזה ישוב וירדם
אני יודע זה גמור, אפשר להתקדם

בסוף הלכת אליו
עם כל הבלאגן שאני עשיתי לך
ואין מקום בטוח, המאוורר פתוח, החרא עף ברוח
תתחילי לרוץ לתפוס מחסה, מכל הבלאגן

בחוץ הכל שקט, אני והיא לא מדברים
אני לא חושב על זה כמעט, מדי פעם בבקרים
ודווקא אם חבל לי כבר על מישהו זה עליו
עכשיו הוא יבזבז איתה שנתיים מחייו

נו טוב, הלכת אליו
עם כל הבלאגן שאני עשיתי לך
אז אין מקום בטוח, המאוורר פתוח, החרא עף ברוח
תתחילי לרוץ, לתפוס מחסה
מכל הבלאגן שאני עשיתי לך
ואין מקום בטוח, המאוורר פתוח, החרא עף ברוח
תמשיכי לרוץ, לתפוס מחסה מכל הבלאגן
ואין מקום בטוח, המאוורר פתוח, החרא עף ברוח
תתחילי לרוץ לתפוס מחסה, מכל הבלאגן

בחוץ הכל שקט

Outside Everything is Quiet

Outside everything is quiet, you and I aren't talking
'Not a new thing' my friends are saying
But even if this pain returns and subsides
I know it's over, we can move on

In the end you went to him
With all the mess I made for you
And there's no safe place, the fan is on, the shit's hitting the fan
Start running, take cover, from all the mess

Outside everything is quiet, you and I aren't talking
I hardly think about it, occasionally in the mornings
And if I feel sorry for anyone, it's him
Now he'll waste two years of his life with you

Well, you went to him
With all the mess I made for you
So there's no safe place, the fan is on, the shit's hitting the fan
Start running, take cover
From all the mess I made for you
And there's no safe place, the fan is on, the shit's hitting the fan
Keep running, take cover from all the mess
And there's no safe place, the fan is on, the shit's hitting the fan
Start running, take cover, from all the mess

Outside everything is quiet