Paroles et traduction Eric Berman - בין אלון לאיזדרכת

בין אלון לאיזדרכת

בין אלון לאזדרכת, שטה רוח הרעות
יש כאלה שיגידו "נדירה היא רוח זו
בבוקר חם באמצע אב, כשאין ענן סביב החמה
בין אלון לאזדרכת נחתה יונה תמה
והיא עומדת חשופה
במערומי גופה
לעברם קורצת
לשלום בכנפה הלבנה היפה

האלון מיד מבליט את שורשיו החזקים
וצמרת שעליה תגונן מפני גשמים
ממולו, האזדרכת מפתה בפירותיו
ובקן שהוא בונה לה על אחד מענפיו
עם רד הערב, היא נוגסת
בפלח מדובשו של זה
ועם עלות השחר
מקיצה היא בסבך צמרתו של זה

ובקצה אחר של היער
בעוד השניים ראש בראש
אותה יונה תמה נוחתת
וקורצת בכנפה
לברוש

בין אלון לאזדרכת, נדמה רוח הרעות
יש כאלה שיגידו
כי היתה זו רוח
הא...
שטות

אה?
אחד, עוד אחד וכשתמנגנת...

Between Oak and Chinaberry

Between oak and chinaberry, a wind of mischief blows,
Some would say, "A rare wind this is,"
On a hot morning in mid-Av, when no cloud surrounds the sun,
Between oak and chinaberry, a naive dove landed,
And she stands exposed,
In her naked body,
Winking at them,
A peaceful greeting with her beautiful white wing.

The oak immediately flaunts its strong roots,
And a crown whose leaves will protect from the rains,
Opposite him, the chinaberry tempts with its fruits,
And a nest it builds for her on one of its branches,
With the evening's descent, she nibbles,
On a slice of his honeyed fruit,
And with the dawn's arrival,
She awakens in the thicket of his crown.

And at another edge of the forest,
While the two are head-to-head,
That same naive dove lands,
And winks with her wing,
At a cypress.

Between oak and chinaberry, the wind of mischief seems to fade,
Some would say,
That it was a wind,
Ha...
Nonsense.

Huh?
One, and another one, and when you play...