Paroles et traduction Eric Berman - בין אלון לאיזדרכת

בין אלון לאיזדרכת

בין אלון לאזדרכת, שטה רוח הרעות
יש כאלה שיגידו "נדירה היא רוח זו
בבוקר חם באמצע אב, כשאין ענן סביב החמה
בין אלון לאזדרכת נחתה יונה תמה
והיא עומדת חשופה
במערומי גופה
לעברם קורצת
לשלום בכנפה הלבנה היפה

האלון מיד מבליט את שורשיו החזקים
וצמרת שעליה תגונן מפני גשמים
ממולו, האזדרכת מפתה בפירותיו
ובקן שהוא בונה לה על אחד מענפיו
עם רד הערב, היא נוגסת
בפלח מדובשו של זה
ועם עלות השחר
מקיצה היא בסבך צמרתו של זה

ובקצה אחר של היער
בעוד השניים ראש בראש
אותה יונה תמה נוחתת
וקורצת בכנפה
לברוש

בין אלון לאזדרכת, נדמה רוח הרעות
יש כאלה שיגידו
כי היתה זו רוח
הא...
שטות

אה?
אחד, עוד אחד וכשתמנגנת...

Между дубом и мелией

Между дубом и мелией веет ветер добра
Есть те, кто скажет: "Редок этот ветер
В жаркое утро в разгар лета, когда ни облачка вокруг солнца"
Между дубом и мелией приземлился невинный голубь
И стоит он нагой
В беззащитной простоте своей
К ним обращается,
Приветствуя взмахом прекрасного белого крыла

Дуб тут же обнажает свои сильные корни
И крону, листва которой защитит от дождя
Напротив, мелия манит своими плодами
И гнездом, что свьёт она для голубки на одной из своих ветвей
С заходом солнца, вкушает она
От медового плода его
А с рассветом
Просыпается в густой кроне его листвы

А на другом конце леса
Пока те двое один на один
Тот самый невинный голубь приземляется
И машет крылом,
Кипарису

Между дубом и мелией, кажется, веет ветер добра
Есть те, кто скажет,
Что это был ветер
Ха...
Глупости

А?
Раз, ещё раз, и когда заиграешь...