Paroles et traduction Eric Berman - ג´וני

ג´וני

ג'וני מדבר איתי על אהבה
יושבים כאן במרפסת, הוא נותן לי הרגשה טובה
עם הטון דיבור הכל-כך אופייני הזה, המהוסס
אני יוצא נקי כזה, בשעה שהוא נכנס

ג'וני מסתובב איתי בלילה בשכונה
הולכים להוציא כסף ואיפה לעזאזל יש מכונה?
פתאום באמצע בן-יהודה הוא יורד על המדרכה
סופר בלב, אני חושב, 50 שכיבות סמיכה

ג'וני בא, זה משמח
לפעמים יש יין זול, לפעמים פיסת סיגריה
ג'וני בא, אז אני שוכח
לרגע מהכל

ג'וני שר איתי את השירים של פעם
מנסים לחשוב על משהו ישן, שלא ניגנו ממזמן
אז הוא נזכר בעוד שיר זר של יהודה עמיחי
"מכיר את זה?" הוא מנסה, אוי, כמה שזה יפה, בחיי

ג'וני בא, זה משמח
לפעמים יש יין זול, לפעמים פיסת סיגריה
ג'וני בא, אז אני שוכח
לרגע מהכל

אם שום דבר בחוץ כבר לא יקרה
אם שום דבר בפנים לא יסתדר
תירגע, אני נמצא עכשיו איתך, חבר
אם כל מי שרחוק לא יתקרב
אם כל מי שקרוב לא ישאר
תירגע, אני נמצא עכשיו איתך, חבר
ג'וני כאן

ג'וני מדבר איתי על אהבה

Johnny

Johnny's talking to me about love,
Sitting here on the balcony, he gives me a good feeling.
With that characteristic hesitant tone of voice,
I come out clean, while he gets in deep.

Johnny walks with me at night in the neighborhood,
We're going to get some cash, and where the hell is there an ATM?
Suddenly, in the middle of Ben Yehuda Street, he drops to the sidewalk,
Counting in his head, I think, 50 push-ups.

Johnny comes, it makes me happy.
Sometimes there's cheap wine, sometimes a bit of a cigarette.
Johnny comes, so I forget
Everything for a moment.

Johnny sings the old songs with me,
Trying to think of something old we haven't played in a while.
Then he remembers another strange song by Yehuda Amichai,
"Do you know this one?" he tries, "Oh, it's so beautiful, I swear."

Johnny comes, it makes me happy.
Sometimes there's cheap wine, sometimes a bit of a cigarette.
Johnny comes, so I forget
Everything for a moment.

If nothing outside will ever happen,
If nothing inside will ever work out,
Relax, I'm here with you now, friend.
If everyone far away won't come closer,
If everyone close won't stay,
Relax, I'm here with you now, friend.
Johnny's here.

Johnny's talking to me about love.