Paroles et traduction Eric Berman - ג'ט לג

ג'ט לג

אל מול מפתן דלת הזמן נעצרת
להיזכר מה סגרת דרך חור המנעול
לראות אותו שוב נופל, את הסוס שהימרת
שכולם עזבו נשארת על המסלול

אתה סומך על מן ישות עליונה נסתרת
באמונה עיוורת, שבשכונה מוכרת כאלוהים
שתטפס אל על על אפונה מופשרת
אל עננה מוארת בשמי העיר

נשאר לך קצת כסף לכרטיס או גרביים
על אחד מהשניים תצטרך לוותר
ומה באמת חשוב, שיהיה לך חם ברגליים
או אולי בלב חשוב אף יותר?

בחלונך עגלת האטימות שואטת
דובת התמימות שותתת
אלת השלמות שולטת על הילדים
בין הבדלים זונת העמימות שובתת
האביר הנמוך שומט את זר הורדים

ועוד אותו הג'ט-לג מהיום שחזרת
אחרי שהתעוררת אצלה בדירה
הלכת שעות בשלג מקינג-ג'ורג' הביתה
כשהחבל-לידה שקשרת נפרם

אתה מעביר לילות בין שקיעה מוכתמת
לשפיכה מוקדמת, לצריכה מוגזמת ולא מבין
איך השעות נוזלות לכדי זריחה מושכמת
כשהשמיכה לא מותאמת לסדין

Jet Lag

At the threshold of time, I stand frozen still,
Trying to recall what I locked away, a secret thrill.
Watching it fall again, the horse I bet on, my dear,
Everyone's gone, and I'm left alone, stranded here.

I rely on some hidden, higher entity,
With blind faith, known in the neighborhood as a deity.
Hoping to climb high on thawed peas, you see,
Towards a glowing cloud in the city's canopy.

I have some money left, enough for a ticket or socks,
One of the two I'll have to forgo, alas, what a paradox.
What truly matters, warm feet, a simple task,
Or perhaps a warm heart, a more important ask?

Through my window, the chariot of apathy races,
The teddy bear of innocence bleeds, embraces.
The goddess of perfection reigns over the children's faces,
Amongst the differences, the whore of ambiguity rests in her places.
The short knight drops his bouquet of roses, oh so sweet.

And still, that same jet lag from the day I returned,
After waking up in your apartment, lessons learned.
Walked for hours in the snow from King George, back home I yearned,
As the lifeline I tied to you, unravelled and burned.

I spend nights between a stained sunset's hue,
And premature release, excessive consumption, it's true, I don't understand how,
The hours flow into an early sunrise, brand new,
When the blanket doesn't fit the sheet, askew.